论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6
页 |
| Abstract | 第6-11
页 |
| Introduction | 第11-15
页 |
| Chapter 1 Context of Culture in Translation | 第15-29
页 |
| · The Definition and Classification of Context | 第15-17
页 |
| · The Definition and Elements of Context of Culture | 第17-25
页 |
| · Context of Geographic Culture | 第18-21
页 |
| · Context of Historical Culture | 第21-23
页 |
| · Context of Conventional Culture | 第23-24
页 |
| · Context of Religious Culture | 第24-25
页 |
| · Context of Culture and Translation | 第25-29
页 |
| Chapter 2 Pragmatic Translation | 第29-39
页 |
| · Pragmatics | 第29-30
页 |
| · Pragmatic Translation | 第30-39
页 |
| · Pragmatic Meaning | 第31-33
页 |
| · Pragmatic Equivalence | 第33-39
页 |
| · Pragmalinguistic Equivalence | 第34-36
页 |
| · Sociopragmatic Equivalence | 第36-39
页 |
| Chapter 3 Cultural Context and Pragmatic Translation | 第39-59
页 |
| · The Impact of Cultural Context on Pragmatic Translation | 第39-40
页 |
| · Cultural Factors and Pragmatic Failures | 第40-59
页 |
| · Cultural Lexemes in Pragmatic Translation | 第41-48
页 |
| · Culture-specific Words | 第41-45
页 |
| · Culture-specific Collocations | 第45-48
页 |
| · Cultural Communication Criteria | 第48-53
页 |
| · Ways of Address | 第49-50
页 |
| · Ways of Compliment | 第50-52
页 |
| · Ways of Modesty | 第52
页 |
| · Categories of Privacy | 第52-53
页 |
| · Language Logic Relating to Belief System | 第53-59
页 |
| · Chinese Ideograms and English Phonograms | 第54-56
页 |
| · Chinese Covertness and English Overtness | 第56
页 |
| · Thought and Form | 第56-59
页 |
| Chapter 4 The Role of Translators in Pragmatic Translation | 第59-69
页 |
| · Attaching Importance to the Target Reader | 第61-63
页 |
| · Giving Prominence to the Transfer of Pragmatic Meaning | 第63-65
页 |
| · Transferring Illocutionary Force | 第65-66
页 |
| · Realizing Optimal Relevance of Cultural Context | 第66-69
页 |
| Chapter 5 Strategies for Pragmatic Translation | 第69-81
页 |
| · General Pragmatic Translation Principles | 第69-70
页 |
| · Strategies for Pragmatic Translation | 第70-81
页 |
| · Literal Translation | 第71-72
页 |
| · Synonymization | 第72-74
页 |
| · Substitution | 第74-75
页 |
| · Paraphrasing | 第75-76
页 |
| · Omission | 第76-78
页 |
| · Annotation | 第78-81
页 |
| Conclusion | 第81-85
页 |
| Bibliography | 第85-89
页 |
| Appendix | 第89-91
页 |
| Acknowledgements | 第91-93
页 |
