论文目录 | |
| Abstract | 第1-4
页 |
| 摘要 | 第4-7
页 |
| Chapter One Introduction | 第7-10
页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-29
页 |
| · Studies on Subject and Predicate | 第10-13
页 |
| · Studies on Chinese Subject and Predicate | 第13-18
页 |
| · Introduction of Western Linguistics into Chinese | 第13-15
页 |
| · Chinese Subject and Predicate | 第15-18
页 |
| · Studies on Topic and Comment | 第18-24
页 |
| · Development of Topic-Prominent Theories | 第18-21
页 |
| · Word Order of Chinese | 第21-22
页 |
| · Topic Sentence Is Typical in Chinese | 第22-24
页 |
| · Linguistics-Based Translation Studies | 第24-26
页 |
| · Translation Methods | 第26-29
页 |
| Chapter Three Comparison of Subject-Predicate and Topic-Comment Sentences | 第29-45
页 |
| · Characteristics of Subject-Prominent Languages | 第29-33
页 |
| · Characteristics of Topic-Prominent Languages | 第33-36
页 |
| · English Subject vs. Chinese Topic | 第36-42
页 |
| · Sentence Structures of English and Chinese | 第42-45
页 |
| Chapter Four English-Chinese Translation Methods Based on Subject and Topic | 第45-60
页 |
| · Choose the Topic | 第45-55
页 |
| · Subject as Topic | 第45-48
页 |
| · Non-Subject as Topic | 第48-55
页 |
| · Translation and Arrangement of Comments | 第55-58
页 |
| · Summary of Translation Methods | 第58-60
页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-62
页 |
| Bibliography | 第62-64
页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第64-65
页 |
| Appendix | 第65-66
页 |
| Acknowledgements | 第66-67
页 |
