教育论文网

操纵论视角下《麦田里的守望者》两个中译本对比研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
操纵论视角下《麦田里的守望者》两个中译本对比研究
论文目录
 
Abstract第1-7页
摘要第7-12页
Introduction第12-18页
  · Background of the Study第12-13页
  · Significance of the Study第13-14页
  · Methodology of the Study第14-15页
  · Structure of the Study第15-18页
Chapter 1 Literature Review第18-32页
  · Previous Study on Lefevere's Manipulation Theory第18-23页
  · Translations of The Catcher in the Rye and Previous Study on Its Translation in China第23-32页
    · Translation of The Catcher in the Rye in China第23-28页
    · Translators and Translation Versions of the Novel第28-31页
    · Previous Study of The Catcher in the Rye in China第31-32页
Chapter 2 Theory Framework第32-50页
  · The Background of Lefevere's Manipulation Theory第32-35页
  · The Essence of Lefevere's Manipulation Theory第35-47页
    · Literature as a System第37-40页
    · Ideology and Translation第40-42页
    · Poetics and Translation第42-45页
    · Patronage and Translation第45-47页
  · The Meaning of Lefevere's Manipulation Theory第47-50页
Chapter 3 Manipulation of Ideology on Shi's and Sun's Translation第50-76页
  · Manipulation of Ideology on Shi第50-58页
    · Social Ideology in China Around the 1960s第50-56页
    · Shi's Individual Ideology第56-58页
  · Manipulation of Ideology on Sun第58-61页
    · Social Ideology in China at the Beginning of the 21~(st) Century第58-61页
    · Sun's Individual Ideology第61页
  · The Influence of Ideology on the Two Chinese Versions第61-76页
    · Concerning Morality第62-68页
    · Concerning Character Image第68-76页
Chapter 4 Manipulation of Poetics on Shi's and Sun's Translation第76-106页
  · Manipulation of Poetics on Shi第76-81页
    · Poetics of China in the 1960s第76-80页
    · Shi's Individual Poetics第80-81页
  · Manipulation of Poetics on Sun第81-83页
    · Poetics in China at the Beginning of the 21~(st) Century第81-82页
    · Sun's Individual Poetics第82-83页
  · The Influence of Poetics on the Two Chinese Versions第83-106页
    · In Terms of Words第84-93页
    · Manipulation in Terms of Syntax第93-98页
    · In Terms of Idioms第98-106页
Chapter 5 Manipulation of Patronage on Shi's and Sun's Translation第106-112页
  · Manipulation of Patronage on Shi's Translation第106-108页
  · Manipulation of Patronage on Sun's Translation第108-112页
Conclusion第112-116页
Bibliography第116-122页
Acknowledgements第122-123 页

本篇论文共123页,点击这进入下载页面
 
更多论文
操纵论视角下《麦田里的守望者》两
辜正坤英诗汉译词曲体研究
智能化温室自动控制系统的研制与开
汉译英中定语的处理
论汉译英中主语的选择
揉切后玉米秸秆的压缩试验研究
have+V-en的认知研究
目的论视域下的明晰化翻译现象研究
麦田主要杂草对苯磺隆的抗药性及小
试论女性主义翻译理论及其翻译策略
己唑醇微乳剂和水乳剂配方以及防治
尚德义艺术歌曲的钢琴伴奏特点与演
甲酯化植物油类助剂对除草剂增效作
基于多特征空间的遥感专题信息自动
花铃期遮荫对棉纤维发育及叶片生理
戏曲演唱中“以字为中心”的演唱原
组蛋白乙酰化修饰对黑腹果蝇(Dros
λDNA导入中国春后代变异体的遗传分
论钢琴配弹在视唱教学中的运用
白细胞起始黏附过程PSGL-1介导的信
寄生疫霉菌作为微生物除草剂防除麦
论我国民族民间音乐元素在视唱练耳
细胞核肌动蛋白参与基因转录调控的
微灌灌水均匀度智能测试仪的研制与
生孢噬纤维菌的分离、鉴定及生物学
19世纪欧洲浪漫主义标题音乐文学性
虚拟仪器技术和图像处理技术在精密
松嫩平原湿地优势根茎植物种群生态
综放工作面采空区自燃“三带”研究
喷油泵试验台自动量油系统的研究
法国流行手风琴音乐的发展历程与影
种群动力学行为与生物资源的最优开
筑路机械冷却装置液压驱动系统的设
深井综放开采区段煤柱合理宽度研究
高职音乐专业教学改革的对策研究
断根机变速箱可靠性设计及其阻力测
东北贫营养泥炭沼泽几种植物的种群
《中国风格现代音乐视唱24首》分析
工程机械冷却能力单片机控制系统
中国热带地区三种匍匐茎无性系植物
湘西苗族婚嫁歌曲研究
气流一阶集排式排种系统的研制
生态旅游的理论与实证研究
手持式水力驱动清洗机的研制
基于VB的数控车削几何仿真系统研究
通电加热对猪肉电导率和流变特性的
液态食品连续通电加热系统的实验研
采空区条带充填开采基础研究
植酸酶构象稳定性与催化活性的关系
小鼠白血病抑制因子基因的克隆、表
 
《麦田里的守望者》论文 意识形态论文 诗学 赞助人论文 翻译策略论文
版权申明:目录由用户lmy82381**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved