教育论文网

“目的论”视阈下中国国防白皮书英译本冗余现象研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
“目的论”视阈下中国国防白皮书英译本冗余现象研究
论文目录
 
摘要第1-10页
ABSTRACT第10-11页
ABBREVIATIONS第12-13页
Chapter One Introduction第13-17页
    1.1 Background of the Study第13-15页
    1.2 Significance of the Study第15页
    1.3 Purpose of the Study第15页
    1.4 Layout of the Thesis第15-17页
Chapter Two Literature Review第17-35页
    2.1 CNDWP第17-19页
        2.1.1 Defense White Paper第17-18页
        2.1.2 The Translation of CNDWP第18页
        2.1.3 Translation Studies on CNDWP第18-19页
    2.2 Redundancy第19-29页
        2.2.1 Definition第20-22页
        2.2.2 Classification第22-23页
        2.2.3 Redundancy Balance第23-24页
        2.2.4 Redundancy Default第24-26页
        2.2.5 Redundancy Studies in Translation第26-28页
        2.2.6 Redundancy Studies on the Translation of Political Texts第28-29页
    2.3 Theoretical Framework第29-32页
        2.3.1 Theoretical Sources第29-31页
        2.3.2 Basic Rules第31-32页
    2.4 Summary第32-35页
Chapter Three Methodology第35-42页
    3.1 Research Questions第35-36页
    3.2 Data Source第36-40页
    3.3 Coding of Redundancies第40-41页
    3.4 Summary第41-42页
Chapter Four Analysis of the Redundancies in the English Versions ofCNDWP第42-59页
    4.1 Manifestations of Redundancies in the English Versions of CNDWP第42-54页
        4.1.1 Redundancy at the Lexical Level第42-51页
        4.1.2 Redundancy at the Sentential Level第51-54页
    4.2 Causes of the Redundancies第54-58页
        4.2.1 Lexical Meanings第54-55页
        4.2.2 Attitudes of Words第55-57页
        4.2.3 Language Style第57页
        4.2.4 Grammar第57-58页
    4.3 Summary第58-59页
Chapter Five Analysis of the Redundancy Default in the English Versions ofCNDWP第59-65页
    5.1 Manifestations of Redundancy Default in the English Versions of CNDWP第60-63页
        5.1.1 Contextual Default第60-61页
        5.1.2 Cultural Default第61-63页
    5.2 Causes of the Redundancy Default第63-64页
        5.2.1 Inappropriate Omitting第63页
        5.2.2 Omission of Cultural Information第63-64页
    5.3 Summary第64-65页
Chapter Six Translation Strategy of the Redundancies in the English Versionsof CNWDP Based on Skopostheorie第65-84页
    6.1 Introduction第65-67页
        6.1.1 CNDWP Translation: A Skopos-Directed Behavior第65-66页
        6.1.2 Redundancy Handling: A Reflection of Translation Skopos第66-67页
    6.2 Skopos Rule第67-69页
        6.2.1 Strategy for Simplifying Expression第67-68页
        6.2.2 Strategy for Avoiding Repetition第68-69页
    6.3 Coherence Rule第69-81页
        6.3.1 Strategy for Ensuring Linguistic Coherence第69-72页
        6.3.2 Strategy for Ensuring Semantic Coherence第72-81页
    6.4 Fidelity Rule第81-82页
        6.4.1 Strategy for Literal Translation第81-82页
        6.4.2 Strategy for Formal Expression第82页
    6.5 Summary第82-84页
Chapter Seven Conclusion第84-88页
    7.1 Major Findings第84-86页
    7.2 Limitations of the Thesis第86页
    7.3 Suggestions for Further Study第86-88页
ACKNOWLEDGEMENTS第88-89页
BIBLIORAPHY第89-94页
作者在学期间取得的学术成果第94页

本篇论文共94页,点击这进入下载页面
 
更多论文
“目的论”视阈下中国国防白皮书英
Web2.0下中学教师个人知识管理研究
孟浩然近体诗意象研究
喹啉及吲哚类化合物的合成研究
基于3DGNEEs的无标记冈田酸电化学免
中小学校长决策能力研究
新课改下高中历史课堂导入策略研究
丹皮酚三氮唑衍生物合成及工艺研究
1060铝合金差厚板多点弯曲成形数值
物流领域本体关系数据库的构建研究
基于IoT的图书推荐系统研究
河南省高校网球场馆资源使用管理的
安阳市城市居民体育参与行为的现状
磁场调控下等离子—脉冲MAG复合过程
河南省高校体育专业学生篮球裁判员
某2MW级风电塔筒卷制成形有限元研究
纳米硅沉积缓解豌豆根边缘细胞铝毒
河南省普通高校女生排球选项课教学
河南省高校实施第三套《全国健美操
第16届亚运会男篮决赛阶段中国队与
河南省高校健美操专修发展趋势对策
阳光体育运动背景下河南省高校田径
J素食餐馆CIS策划研究--基于食品安
焦作市群众性五人制足球开展的路径
镉胁迫与净化对草鱼镉蓄积和MATE基
足球竞赛中引入高科技手段协助裁判
河南省师范类高校网球选项课开展现
新乡市社区乒乓球活动开展的现状调
洛阳市青少年网球运动发展现状与对
《体育与健康》课程教学内容开发与
“尚武精神”的内涵及其在学校武术
游泳运动员掌面皮纹特征研究与选材
运用泛在学习理念促进大学生自主学
重要传统农业贵州从江稻鱼鸭系统的
Moodle平台下初中物理体系化教学模
《化学1(必修)》的社区课程资源开
氢气和换液频率对体外组织培养法保
基于“观念建构”的化学教学实践研
九年级化学概念教学策略的实践研究
移动通信数据业务研究
基于清除巨噬细胞增强紫杉醇纳米颗
建构主义学习理论指导下的高中化学
案例教学法在高一思想政治教学中的
基于新课标的高中生物案例教学
初中思想政治课堂即时评价策略研究
远程C-H活化的C-S、C-X键生成及构建
周期性滚压力学刺激提升软骨组织体
影视资源在中学语文教学中的整合与
构建中学历史快乐课堂的策略研究--
初中历史学困生学习自我效能感的培
诺丁斯关心教育理论对中学思想政治
一种新的胰腺癌术后辅助放疗临床靶
中学课堂提问有效性研究
A组肠道病毒多重Real-Time PCR和RT
中日教育督导制度比较研究
柚皮苷抗心肌细胞氧化应激损伤的PI
松茸多糖对MPP~+诱导PC12细胞损伤的
中美择校问题的比较研究
中国乒乓球俱乐部超级联赛发展研究
我国银行业市场退出法律制度研究
基于IEEE 802.16的QoS框架和算法设
被征地农民权益保障的法律问题研究
罗氏沼虾养殖群体的形态学及多样性
秋葵优良品种筛选与种植技术的研究
中原经济区建设背景下河南新生代农
应用服务器中SIP协议栈的设计与实现
近代中国先进知识分子在马克思主义
新加坡人民行动党的忧患意识研究
‘企剑白墨’花芽分化特性及花期调
中国共产党农村执政资源开发问题研
 
中国国防白皮书论文 冗余 “目的论”论文 文化 翻译
版权申明:目录由用户焘焘**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved