论文目录 | |
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| Abbreviations | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| · Motivation of This Research | 第9页 |
| · Literature Review | 第9-10页 |
| · The Research Method and Its Objectives | 第10-12页 |
| Chapter 2 On Metaphor | 第12-20页 |
| · Definition of Metaphor | 第12-13页 |
| · Philosophical Basis of Cognitive Linguistics | 第13-14页 |
| · Why and How Metaphor Is Produced | 第14-16页 |
| · Language Poverty Hypothesis | 第14-15页 |
| · Thinking Poverty Hypothesis | 第15-16页 |
| · Main Categories of Metaphor | 第16-19页 |
| · Structural Metaphor | 第16-17页 |
| · Orientational Metaphor | 第17-18页 |
| · Ontological Metaphor | 第18-19页 |
| · Summary | 第19-20页 |
| Chapter 3 Metaphor in the Tang Poetry and the Song Ci | 第20-31页 |
| · Factors that Influence Metaphor | 第21-23页 |
| · Factor of Custom | 第21页 |
| · Factor of Geography | 第21-22页 |
| · Factor of Literature | 第22页 |
| · Factor of Mythology | 第22-23页 |
| · Factor of Religion | 第23页 |
| · Definition and Origin of Image | 第23-24页 |
| · Classification of Images | 第24-27页 |
| · Visual Image | 第25页 |
| · Auditory Image | 第25页 |
| · Tactile Image | 第25-26页 |
| · Gustatory Image | 第26页 |
| · Kinaesthetic Image | 第26-27页 |
| · Abstract Image | 第27页 |
| · Features of Image | 第27-30页 |
| · Vagueness | 第27-28页 |
| · Rich Symbols | 第28-29页 |
| · Diversity | 第29-30页 |
| · Summary | 第30-31页 |
| Chapter 4 Translation of the Tang Poetry and the Song Ci Viewed fromMetaphorical perspective | 第31-46页 |
| · Poetry Is Translatable | 第31-32页 |
| · Strategies of Translating Metaphors---Domestication and Foreignization | 第32-33页 |
| · Translating Principle---Three Beauties Principle | 第33-37页 |
| · Beauty in Sense | 第34-35页 |
| · Beauty in Sound | 第35-36页 |
| · Beauty in Form | 第36-37页 |
| · Case Study | 第37-42页 |
| · Methods of Metaphor Translating in the Tang Poetry and the Song Ci | 第42-44页 |
| · Preserve the Original Metaphor with Literal Translation | 第43页 |
| · Preserve the Original Metaphor with Literal Translation Plus Explanation | 第43页 |
| · Translating Metaphor with Simile | 第43-44页 |
| · Metaphor Replacement | 第44页 |
| · Translator's Subjectivity | 第44-45页 |
| · Summary | 第45-46页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-50页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第50-51页 |
| Acknowledgements | 第51-52页 |
