论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5
页 |
| 英文摘要 | 第5-7
页 |
| Chapter One Introduction | 第7-9
页 |
| Chapter Two Generalization on Chinese Slogans | 第9-27
页 |
| 2．1 Definition of Slogans | 第9-10
页 |
| 2．2 Classification of Slogans | 第10-18
页 |
| 2．3 Characteristics of Slogans | 第18-26
页 |
| 2．3．1 Terse but Clear | 第18-19
页 |
| 2．3．2 Structure Unique | 第19-22
页 |
| 2．3．3 Figures of Speech Used | 第22-26
页 |
| 2．4 Similarities and differences between Chinese and English slogans | 第26-27
页 |
| Chapter Three Common Errors in Translating Chinese Slogans | 第27-40
页 |
| 3．1 On language | 第27-35
页 |
| 3．1．1 Improper words | 第28-30
页 |
| 3．1．2 Chinglish expression | 第30-33
页 |
| 3．1．3 Obscure translation | 第33-35
页 |
| 3．2 On Culture | 第35-40
页 |
| Chapter Four Translation of Chinese Slogans | 第40-55
页 |
| 4．1 Significance of translating Chinese slogans into English | 第40-41
页 |
| 4．2 Three principles of translating Chinese slogans into English | 第41-44
页 |
| 4．3 Techniques of slogans translation | 第44-55
页 |
| 4．3．1 Literal Translation | 第44-46
页 |
| 4．3．2 Proper addition and Omission | 第46-49
页 |
| 4．3．3 Conversion and Restructuring | 第49-55
页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-56
页 |
| Notes | 第56-57
页 |
| Bibliography | 第57-59
页 |
| Appendix | 第59页 |
