论文目录 | |
| Chapter I Introduction | 第1-9
页 |
| Chapter II Literature Review: Communicative Approach to Translation | 第9-17
页 |
| · Communication Theory | 第9-13
页 |
| · Defining Communication | 第10
页 |
| · General Characteristics of Communication | 第10-11
页 |
| · The Process of Communication and Its Basic Components | 第11-13
页 |
| · Communicative Approach to Translation | 第13-17
页 |
| ChapterIII Information Theory and Translation | 第17-23
页 |
| · Information | 第18-20
页 |
| · Communication Load VS Channel Capacity | 第20-21
页 |
| · Noise VS Redundancy | 第21-23
页 |
| ChapterIV Analysis of Redundancy in Language | 第23-29
页 |
| · Redundancy in Language | 第23-25
页 |
| · Classification of Redundancy | 第25-29
页 |
| · Formal Redundancy | 第25-26
页 |
| · Semantic Redundancy | 第26-29
页 |
| Chapter V Factors Causing Redundancy Unbalance Between English and Chinese | 第29-34
页 |
| · Differences in Word Meaning | 第29-31
页 |
| · Differences in Language Structure | 第31-32
页 |
| · Differences in Culture | 第32-34
页 |
| ChapterVI Redundancy Equivalence in E-C Translation | 第34-54
页 |
| · Translation Equivalence | 第34-37
页 |
| · Dynamic Equivalence | 第37-41
页 |
| · Dynamic Equivalence and Formal Equivalence | 第37-40
页 |
| · Dynamic Equivalence VS Formal Correspondence | 第40-41
页 |
| · Redundancy Equivalence in E-C Translation Practices | 第41-51
页 |
| · Keeping Redundancy | 第41-43
页 |
| · Adjusting Redundancy | 第43-51
页 |
| · Redundancy in Translation Testing | 第51-54
页 |
| ChapterVII Conclusion | 第54-56
页 |
| Bibliography | 第56-58
页 |
| Acknowledgements | 第58-59
页 |
| Papers Published During the Study for M.A. Degree | 第59页 |
