教育论文网

韩国电影的中文字幕翻译问题研究与课程设计--以《非常主播》为例
硕士博士毕业论文站内搜索    
分类：教育论文网→文学论文→汉语论文→汉语教学论文→对外汉语教学论文
韩国电影的中文字幕翻译问题研究与课程设计--以《非常主播》为例
论文目录
 
中文摘要第1-10页
ABSTRACT第10-12页
第一章 绪论第12-17页
　　· 选题意义第12-13页
　　· 文献综述第13-14页
　　· 研究内容及方法第14-17页
第二章 关于翻译理论及影视翻译研究第17-25页
　　· 翻译的定义及理论第17-18页
　　· 电影字幕翻译的特点第18-20页
　　　　· 口语体第18页
　　　　· 时间和空间的制约性第18-19页
　　　　· 可读性第19页
　　　　· 大众性第19页
　　　　· 综合性第19-20页
　　· 电影字幕翻译时要考虑的因素第20-22页
　　　　· 电影的类型第20-21页
　　　　· 接受者第21页
　　　　· 影片的限制第21页
　　　　· 电影的多元符号环境第21-22页
　　　　· 外在因素第22页
　　· 电影字幕翻译策略第22-25页
　　　　· 翻译技术上的策略第23-24页
　　　　· 内容及文化上的策略第24-25页
第三章 《非常主播》中文字幕误译分析第25-50页
　　· 词汇上的误译第26-33页
　　　　· 专有名词上的误译第27页
　　　　· 韩语中的汉字词的翻译误译第27-30页
　　　　· 其他词汇选择的误译第30-33页
　　· 语法上的误译第33-37页
　　　　· 韩语和汉语的语序比较第35-37页
　　· 口语体使用上的误译第37-39页
　　· 文化差异上的误译第39-43页
　　　　· 称呼语的误译第39-41页
　　　　· 熟语的误译第41-42页
　　　　· 俚语的误译第42-43页
　　· 翻译技术上的误译第43-45页
　　　　· 省略不当产生的误译第43-44页
　　　　· 增加内容导致意思不恰当第44-45页
　　· 其他误译第45-46页
　　　　· 不符合统一性第45-46页
　　　　· 疏忽引起的误译第46页
　　· 《非常主播》误译问题小结第46-50页
第四章 针对韩国学生的电影翻译课程设计及实验第50-70页
　　· 电影字幕误译的原因分析第50-52页
　　　　· 误译产生的普遍原因第50-51页
　　　　· 电影字幕误译的原因第51-52页
　　· 解决电影字幕误译问题的方法和对策第52-54页
　　　　· 在翻译过程中要掌握一些基本原则第52-53页
　　　　· 加强影视翻译课程，培养优秀的翻译人才第53-54页
　　· 面向韩国学生的翻译课程设计及实验第54-68页
　　　　· 翻译课程的设计方案第54-55页
　　　　· 翻译课程的实验第55-57页
　　　　· 实验结果分析第57-68页
　　· 实验结果对教学的启发第68-70页
第五章 结语第70-72页
注释与参考文献第72-76页
附录第76-78页
致谢第78 页

本篇论文共78页，点击这进入下载页面。
 
更多论文
韩国电影的中文字幕翻译问题研究与
基于人体工程学原理的休闲鞋人性化
钻孔扩底灌注桩在深圳及其邻近地区
鞍山市公务员考核制度研究
标记理论在翻译评估中的应用--以本
《红楼梦》饮食文化研究
中国当代女性文学批评的历史场景
合作学习在口译教学中的应用研究
变压器油中溶解气体在线监测及故障
地方政府大部门体制改革研究--以长
聚酯废料的化学回收与利用
高职学生英语口语自主学习研究
中国乡镇行政管理体制改革研究--以
高考对高中英语课堂教学反拔作用研
我国基本公共服务均等化的制度保障
160kA预焙阳极铝电解槽阴极内衬电—
MBR中EPS与活性污泥性质的相关关系
中职英语课堂教学互动研究
我国公务员福利制度改革研究
颗粒体的弹性与分层的研究
微曝气Fenton氧化法—厌氧—好氧组
目的论视角下旅游文本的英译
中外社会救助制度比较研究
从低品位矿堆浸液中分离回收铜镍
蓝藻厌氧发酵产沼气的研究
合作学习理论在商务英语谈判课堂中
关于我国慈善组织的监督制度完善研
非标准差压式流量仪表的研制
A/O型序批式MBR处理印染废水的应用
项目教学法在高职行业英语教学中的
欧美典型国家社会保障制度比较研究
基于CCD图像传感器的高温熔体表面温
纳滤膜法处理含Ni2+电镀
形成性评价在高职英语口语教学中的
低温微生物处理有机废水的研究
高温析出对Al-Zn-Mg合金及焊接热影
城镇“低保户”准入条件相关问题研
建构主义理论在高职英语专业视听说
纺织印染污泥厌氧发酵产挥发性脂肪
现阶段我国法治政府建设存在的问题
煤粉锅炉炉内温度场智能监测与诊断
多元智能理论在高职英语阅读教学中
利益冲突对政治腐败的影响及其对策
词汇法在高职英语写作教学中的应用
膜生物反应器中厌氧氨氧化的运行特
湖南有色金属控股集团有限公司发展
佛得角中国移民的生存状况研究--以
文化导入在高职英语教学中的应用研
水生植物—根际微生物系统净化水质
沈北新区干部人事管理机制创新研究
直燃溴化锂机组火管式高压发生器传
高职高专英语课堂教师英汉语码转换
微囊藻毒素光降解途径研究
我国上市公司并购动机的理论与实证
硫化物生物转化为单质硫的研究
政府公务员与企业员工绩效考核比较
输出任务类型对英语产出性词汇习得
基于本体的异构数据源的集成研究
敏化光降解条件下氯代酚的过氧化机
萃取法回收电镀废水中六价铬离子的
 
韩国电影论文 中文字幕论文 影视翻译论文 课程设计论文
版权申明：目录由用户liuna197911**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved