论文目录 | |
摘要 | 第1-6
页 |
Abstract | 第6-11
页 |
Introduction | 第11-18
页 |
· Major Related Researches | 第12-16
页 |
· Aim and Methodology of the Present Thesis | 第16-18
页 |
Chapter 1 Translation of Tourist Texts | 第18-27
页 |
· Tourist Texts | 第19-23
页 |
· Definition of the Tourist Texts | 第19-20
页 |
· Functions of the Tourist Texts | 第20-23
页 |
· The Informative Function | 第21-22
页 |
· The Vocative Function | 第22-23
页 |
· Researches on the Translation of Tourist Texts | 第23-27
页 |
Chapter 2 Cultural Translation in Tourist Texts | 第27-55
页 |
· Tourist Culture | 第27-39
页 |
· Definitions of Tourist Culture | 第28-30
页 |
· Three Levels of Tourist Culture | 第30-32
页 |
· Resources of Tourist Culture | 第32-39
页 |
· Historical Relics | 第33
页 |
· Gardening Arts | 第33-35
页 |
· National Customs | 第35-36
页 |
· Religious Attractions | 第36-37
页 |
· Foods | 第37-38
页 |
· Thinking Mode | 第38-39
页 |
· Studies of Cultures Related to Tourist Translation | 第39-44
页 |
· Cultural Differences in the Translation of Tourist Texts | 第44-55
页 |
· Differences in High-Context and Low-Context | 第44-48
页 |
· Differences in Aesthetic Taste and Thinking Pattern | 第48-52
页 |
· Differences in Psychology | 第52
页 |
· Differences in Customs and Conventions | 第52-53
页 |
· Differences in Historical Culture | 第53-55
页 |
Chapter 3 Application of Domestication and Foreignization to Tourist Culture Translation | 第55-81
页 |
· Domestication and Foreignization | 第55-68
页 |
· Theoretical Basis of Domestication | 第57-60
页 |
· Theoretical Basis of Foreignization | 第60-64
页 |
· Debates on Domestication and Foreignization | 第64-68
页 |
· Dynamic Choice of Domestication and Foreignization in Tourist Culture Tranlation | 第68-74
页 |
· Factors Affecting Dynamic Choice in Tourist Culture Translation | 第74-81
页 |
· Tourist Translation Purpose | 第75-77
页 |
· Tourist Text Type | 第77-79
页 |
· The Expressive Function Text | 第77
页 |
· The Informative Function Text | 第77-78
页 |
· The Vocative Function Text | 第78-79
页 |
· Readers' Reception | 第79-81
页 |
Chapter 4 Translation Methods Guided by the Dynamic Choice of Domestication and Foreignization | 第81-105
页 |
· Literal Translation | 第83-86
页 |
· Transliteration | 第86-90
页 |
· Amplification | 第90-93
页 |
· Deletion | 第93-96
页 |
· Analogy | 第96-99
页 |
· Paraphrase | 第99-102
页 |
· Adaptation | 第102-105
页 |
Conclusion | 第105-108
页 |
Notes | 第108-109
页 |
Bibliography | 第109-115
页 |
Acknowledgements | 第115-116
页 |
攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第116
页 |