论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6
页 |
| Abstract | 第6-11
页 |
| Introduction | 第11-15
页 |
| Chapter 1 Film Tide Introduction and Its Translation Strategy | 第15-33
页 |
| · Film Genres and Naming Methods | 第15-19
页 |
| · Film Genres | 第16-18
页 |
| · Film Naming Methods | 第18-19
页 |
| · Features and Main Functions of Film Titles | 第19-28
页 |
| · Main Functions of Film Titles | 第21-24
页 |
| · Linguistic Features of Film Titles | 第24-26
页 |
| · Cultural Features of Film Titles | 第26-28
页 |
| · Common Strategies Used in English Film Title Translation | 第28-33
页 |
| · Transliteration | 第29
页 |
| · Literal Translation and Free Translation | 第29-30
页 |
| · Imitation | 第30-33
页 |
| Chapter 2 A Retrospect on Adaptation Theory | 第33-47
页 |
| · A General Review on Adaptation Theory | 第33-35
页 |
| · Contextual Correlates of Adaptability | 第35-45
页 |
| · Mental World in Context Adaptation | 第38-42
页 |
| · Aesthetic Effect on Mental World | 第39-41
页 |
| · Vocative Effect on Mental World | 第41-42
页 |
| · Social World in Context Adaptation | 第42-45
页 |
| · Presentation on Social Settings | 第42-43
页 |
| · Culture as an Important Element in Social World | 第43-45
页 |
| · Applicability of Context Adaptation for Film Title Translation | 第45-47
页 |
| Chapter 3 English Film Title Translation with Context Adaptation | 第47-83
页 |
| · Functions Performed by Translated Film Title | 第47-61
页 |
| · Vocative Function | 第48-55
页 |
| · Aesthetic Function | 第55-61
页 |
| · Beauty in Sound | 第56-57
页 |
| · Beauty in Form | 第57-59
页 |
| · Beauty in Sense | 第59-61
页 |
| · Cultural Influence on English Film Title Translation | 第61-74
页 |
| · English Film Titles with Western Cultural Connotation | 第62-67
页 |
| · Misunderstanding Resulted from Western Cultural Connotation | 第62-65
页 |
| · Borrowed Words with Cultural Connotation | 第65-67
页 |
| · English Film Title Translation with Chinese Cultural Connotation | 第67-74
页 |
| · Translation Framework from the Perspective of Context Adaptation | 第74-83
页 |
| · Construction of Translation Framework under Context Adaptation | 第74-77
页 |
| · Translation Practices of English Film Titles under the Framework | 第77-83
页 |
| Conclusion | 第83-85
页 |
| Bibliography | 第85-90
页 |
| Acknowledgements | 第90-91
页 |
| 攻读硕士学位期间主要研究成果 | 第91
页 |
