论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| · Research background | 第12-14页 |
| · Research objectives | 第14-15页 |
| · Research significance | 第15页 |
| · Organization of the thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-30页 |
| · Introduction to interpretation | 第17-18页 |
| · Development of conference interpretation | 第18-24页 |
| · Introduction to conference interpretation | 第18-20页 |
| · Researches on conference interpretation abroad | 第20-23页 |
| · Researches on conference interpretation in China | 第23-24页 |
| · Researches on context in interpretation | 第24-30页 |
| · Daniel Gile’s model on context in interpretation | 第25-26页 |
| · Bottom-up vs. Top-down processing on context in interpretation | 第26-27页 |
| · Relevance theory on context in interpretation | 第27-28页 |
| · Limitations of previous researches | 第28-30页 |
| Chapter 3 The Study of Theory of Spatial Context | 第30-37页 |
| · Origin and development of context studies | 第30-33页 |
| · Classifications of space of context | 第33-37页 |
| · Natural space of context | 第33-34页 |
| · Social space of context | 第34-35页 |
| · Psychological space of context | 第35-37页 |
| Chapter 4 The Analysis of Wen’s Speech Based on Spatial Theory of Context | 第37-51页 |
| · Natural space of Wen’s speech | 第37-41页 |
| · Field of politics in natural space | 第37-38页 |
| · Field of economy in natural space | 第38-39页 |
| · Field of diplomacy in natural space | 第39-41页 |
| · Social space of Wen’s speech | 第41-49页 |
| · Background of the participants | 第41-45页 |
| · Background of the press | 第42-43页 |
| · Background of the addresser | 第43-44页 |
| · Background of the interpreter | 第44-45页 |
| · Stances of the participants | 第45-47页 |
| · Stances of the press | 第45-46页 |
| · Stances of the addresser | 第46-47页 |
| · Stances of the interpreter | 第47页 |
| · Cultural factors | 第47-49页 |
| · Psychological space of Wen’s speech | 第49-51页 |
| Chapter 5 Interpretation of Wen’s Speech Based on Spatial Theory of Context | 第51-76页 |
| · Natural space and interpretation of Wen’s speech | 第52-54页 |
| · Similarity of natural space and literal interpreting | 第52-53页 |
| · Particularity of natural space and literal interpreting with amplification | 第53-54页 |
| · Social space and interpretation of Wen’s speech | 第54-56页 |
| · Psychological space and interpretation of Wen’s speech | 第56-76页 |
| · Role of the interpreter | 第56-58页 |
| · Preparation of knowledge | 第58-66页 |
| · Language knowledge | 第59-61页 |
| · Professional knowledge | 第61-63页 |
| · Political knowledge | 第63-64页 |
| · Cultural knowledge | 第64-66页 |
| · Interpreter’s capacity | 第66-76页 |
| · Capacity of public speaking | 第66-67页 |
| · Capacity of responsiveness | 第67-69页 |
| · Capacity of analysis | 第69-70页 |
| · Capacity of memory | 第70-72页 |
| · Capacity of stress-reduction | 第72-76页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-85页 |
| Appendix | 第85
页 |
