《纽约时报》关于“自闭症成因”新闻报道的汉译实践报告

	载入中...

《纽约时报》关于“自闭症成因”新闻报道的汉译实践报告

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

《纽约时报》关于“自闭症成因”新闻报道的汉译实践报告

论文目录
摘要	第1-5页
Abstract	第5页
一、引言	第8-9页
二、翻译任务描述	第9-11页
2.1 任务来源	第9页
2.2 任务背景	第9页
2.3 任务意义	第9-10页
2.4 任务描述	第10-11页
三、翻译任务过程	第11-17页
3.1 译前准备	第11-14页
3.1.1 原语文本分析	第11-14页
3.1.1.1 词汇特点	第11-12页
3.1.1.2 句式特点	第12-13页
3.1.1.3 篇章特点	第13-14页
3.1.2 翻译工具	第14页
3.1.3 术语表的制定	第14页
3.2 翻译过程	第14-17页
3.2.1 初译阶段	第15页
3.2.2 改译阶段	第15-16页
3.2.3 审校阶段	第16-17页
四、翻译问题及解决方案	第17-32页
4.1 翻译问题	第17-20页
4.1.1 句子重心重构	第17-18页
4.1.2 逻辑表述方式重构	第18-19页
4.1.3 语态重构	第19-20页
4.2 解决方案	第20-32页
4.2.1 句式结构转换	第20-24页
4.2.1.1 语序调整法	第21-22页
4.2.1.2 成分分译法	第22-24页
4.2.2 逻辑结构显化与转换	第24-28页
4.2.2.1 显化隐性逻辑关系	第25-27页
4.2.2.2 转换显性逻辑关系	第27-28页
4.2.3 语态结构转换	第28-32页
4.2.3.1 增加泛指性词语作主语	第29-30页
4.2.3.2 反宾为主	第30-32页
五、翻译实践总结	第32-34页
5.1 翻译实践的收获与经验	第32-33页
5.2 翻译实践中存在的问题与不足	第33-34页
参考文献	第34-36页
附录	第36-104页
附录1:原文	第36-72页
附录2:译文	第72-101页
附录3:术语表	第101-104页
致谢	第104页

本篇论文共104页，点击这进入下载页面。

更多论文
《纽约时报》关于“自闭症成因”新
Strategic Management and the Cir
模拟交传中的信息连贯——《创新中
纽马克翻译理论指导下的合同翻译—
交际翻译理论视角下的口译策略分析
动态对等理论在交替传译中的应用—
汉语学习软件辅助初级口语教学的应
泗水县政府优化营商环境对策研究
高中政治课学生法治意识培育研究
中学生法治素养提升研究——以兴城
基于学科核心素养的思想政治活动型
“我”喜欢的幼儿教师——基于幼儿
绘本阅读背景下幼儿叙事性讲述经验
5-6岁幼儿主题绘画作品特点研究
基于思维导图的课文复述对高中生英
生态课堂教学模式对高中生英语词汇
“动态分层”教学模式在普通高校篮
任务驱动教学法在高中篮球教学中的
足球运球对二年级小学生灵敏素质的
2018年世界男排联赛中国队与前三名
公共治理理论视域下婴幼儿配方乳粉
巴德尔·沙基尔·赛亚卜诗歌中的象
意大利语言问题之争——但丁与曼佐
童谣融入幼儿体育游戏的实践研究
青少年的抑郁情绪、抑郁障碍因果信
F市公共交通设施使用管理问题研究
中国网络舆情管理问题与对策研究
大连市BD小学教师职业承诺调查研究
D市不动产交易税收征管的问题及对策
内蒙古阿尔山市全域旅游视角下政府
外资进入对我国性别就业及性别工资
门罗主义影响力在拉美的演化及衰退
汉赋的符号学研究——以枚乘《七发
快速城镇化下近都市区乡村聚落空间
企业技术资源、商务智能与分析能力
分拆上市对企业价值创造的影响——
楚文化视角下思想政治教育地方性研
122型铁基超导多芯线带材的制备及性
低周疲劳载荷下含裂纹损伤的船舶结
大尺寸Bi_0.5Sb_1.5
微细粒铜尾矿制备再生骨料工艺及机
基于深度学习的路面破损检测研究及
非对称电吸附中树脂-活性炭复合电极
基于GAN的图像分类方法研究
基于个性化人体行为识别的原发性震
基于运行剖面的测试用例分配和选择

新闻翻译论文重构被动句论文
版权申明：目录由用户zfrzhz**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved