教育论文网

科幻小说《三体》中文化专有项及科幻元素的德译研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→常用外国语论文德语论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
科幻小说《三体》中文化专有项及科幻元素的德译研究
论文目录
 
Danksagung第1-7页
中文摘要第7-8页
Abstrakt第8-11页
  1. Einleitung第11-15页
  1.1 Hintergrund der Forschung第11-13页
  1.2 Aufbau der Arbeit第13-15页
  2. Theoretische Grundlage第15-25页
  2.1 Die Skopostheorie第15-19页
    2.1.1 Skopos, übersetzungsauftrag und Rezipienten第16-18页
    2.1.2 Intratextuelle und intertextuelle Koh?renz第18-19页
  2.2 Die Texttypologie第19-25页
    2.2.1 Drei Texttypen der übersetzungsrelevanten Texttypologie第19-22页
    2.2.2 Texttyp und übersetzungsstrategie第22-25页
  3. übersetzungsrelevante Textanalyse des Romans Santi第25-35页
  3.1 Autor, Werk und Rezeption第25-29页
  3.2 Die deutsche übersetzung des Romans Santi第29-35页
    3.2.1 Auftraggeber, übersetzungsauftrag und Zielleser第30-31页
    3.2.2 Festlegung des Texttyps第31-33页
    3.2.3 Skoposbestimmung第33-35页
  4. Kulturspezifische Elemente und ihre übersetzung in Santi第35-61页
  4.1 Kategorisierung der kulturspezifischen Elemente第35-38页
  4.2 Strategien bei der übersetzung der kulturspezifischen Elemente第38-58页
    4.2.1 Orthografische Anpassung第41-43页
    4.2.2 Linguistische übersetzung第43-47页
    4.2.3 Extra- und intratextuelle Anmerkung第47-56页
    4.2.4 Absolute Universalisierung第56-58页
  4.3 Skoposorientierte Betrachtung und Zusammenfassung第58-61页
  5. Science-Fiction-Elemente und ihre übersetzung in Santi第61-79页
  5.1 Kategorisierung der Science-Fiction-Elemente第61-64页
  5.2 Analyse der übersetzung der Science-Fiction-Elemente第64-76页
    5.2.1 Analyse auf der Wortebene第64-69页
    5.2.2 Analyse auf der Textebene第69-76页
  5.3 Skoposorientierte Betrachtung und Zusammenfassung第76-79页
  6. Schlusswort第79-83页
Literaturverzeichnis第83-87页
Anhang第87-94页

本篇论文共94页,点击这进入下载页面
 
更多相关论文
科幻小说《三体》中文化专有项及科
生态翻译学视角下《大卫的伤疤》陌
文化概念化视角下中国酒形象在翻译
接受美学在诗歌翻译中的运用
孙甘露小说中的世界性因素及其本土
清末民初文人江瀚研究
老舍和王朔小说创作异同论
姚鹓雏初论
成长小说视域下的路遥小说研究
河南与唐五代小说中的人物
哈萨克斯坦民族认同对语言政策制定
关联理论视角下多模态隐喻的交际效
个体指路策略的研究
“一带一路”视角下语言对贸易流量
汉语关系化中“所”字的形式句法研
高等教育国际化进程中的高校语言规
俄汉“女性美”熟语中的语言世界图
蒙古国当前语言教育政策研究及对我
文化间性视角下陪同口译员的角色研
现代汉语动词重叠的象似性研究
论朱天文对卡尔维诺文学因素的接受
叛逆中的退守
苍凉背后的一缕温暖
南宋理学家与刘克庄诗学
顺应论视角下的文学作品方言研究
栏 目 导 航
 
 
刘慈欣论文 《三体》论文 文化专有项论文 科幻 翻译策略论文
版权申明:目录由用户白**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved