教育论文网

功能主义目的论视角下地质公园公示语汉英翻译研究——以宁德世界地质公园为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
功能主义目的论视角下地质公园公示语汉英翻译研究——以宁德世界地质公园为例
论文目录
 
摘要第1-5页
Abstract第5-11页
Chapter 1 Introduction第11-15页
  1.1 Research Background第11-12页
  1.2 Research Objective第12页
  1.3 Research Significance第12-13页
  1.4 Research Methodology第13页
  1.5 Structure of the Thesis第13-15页
Chapter 2 Literature Review第15-23页
  2.1 General View of Public Signs第15-18页
    2.1.1 Definition of Public Signs第15-16页
    2.1.2 Basic Functions of Public Signs第16-17页
    2.1.3 Classification of Public Signs第17-18页
  2.2 Features of Public Signs in Geoparks第18-19页
  2.3 Literature Review on the Translation of Public Signs in China第19-21页
  2.4 Previous Studies on Translation of Public Signs in Ningde Global Geopark第21-23页
Chapter 3 Theoretical Basis第23-36页
  3.1 Development of German Functionalist Skopos Theory第23-25页
    3.1.1 Katharina Reiss: Text Typology Theory第23-24页
    3.1.2 Hans J. Vermeer: Skopos Theory第24-25页
    3.1.3 Justa Holz-Manttari: Translational Action第25页
    3.1.4 Christiana Nord: Functionality-Plus-Loyalty Model第25页
  3.2 Previous Studies on Skopos Theory in China第25-27页
    3.2.1 Background of Introducing Skopos Theory to China第25-26页
    3.2.2 Previous Studies on Skopos Theory in China第26-27页
  3.3 Basic Concepts of Skopos Theory and Functionalist Approach第27-36页
    3.3.1 Three Rules of Skopos Theory第27-29页
    3.3.2 Translation Brief第29-31页
    3.3.3 Text Typologies第31-33页
    3.3.4 Functionality plus Loyalty第33-34页
    3.3.5 Documentary Translation and Instrumental Translation第34-36页
Chapter 4 Translation Errors of Public Signs in Ningde Global Geopark第36-70页
  4.1 Data Collection第36页
  4.2 Text Type of Public Signs in Geoparks第36-37页
  4.3 Translation Brief of Public Signs in Ningde Global Geopark第37-38页
  4.4 Translation Errors against Three Rules oiSkopos Theory第38-47页
    4.4.1 Translation Errors against Skopos Rule第39-41页
    4.4.2 Translation Errors against Coherence Rule第41-45页
    4.4.3 Translation Errors against Fidelity Rule第45-47页
  4.5 Translation Errors in Different Levels第47-70页
    4.5.1 Linguistic Translation Errors第48-53页
    4.5.2 Pragmatic Translation Errors第53-59页
    4.5.3 Cultural Translation Errors第59-66页
    4.5.4 Other Errors第66-70页
Chapter 5 Strategies for the Improvement of C-E Public Sign Translation in Geoparks第70-78页
  5.1 Translation Strategies from Functionalist Approach第70-71页
    5.1.1 Nord's Instrumental Translation Strategies第70-71页
    5.1.2 Reiss's Strategies to Different Text Types第71页
  5.2 Strategies Avoiding Translation Errors in Different Levels第71-78页
    5.2.1 Strategies Avoiding Linguistic Translation Errors第72-73页
    5.2.2 Strategies Avoiding Pragmatic Translation Errors第73-76页
    5.2.3 Strategies Avoiding Cultural Translation Errors第76-78页
Chapter 6 Conclusion第78-81页
  6.1 Summary of the Research第78页
  6.2 Main Findings of the Thesis第78-79页
  6.3 Limitation of the Study第79-81页
Bibliography第81-85页
Acknowledgements第85-86页
附件第86页

本篇论文共86页,点击这进入下载页面
 
更多论文
功能主义目的论视角下地质公园公示
《金阁寺》中的“金阁”象征
试论德富苏峰的中国认识——以《七
分层土质边坡强度折减系数法的有限
透水铺装的综合效益评价及设计与管
厦门市多规合一建设项目审批平台探
基于规划统筹的建设项目策划生成机
海绵城市视角下的世界遗产地水安全
金门碧山传统聚落空间研究
基于居民视角的社区型景区街道空间
城市开放空间视角下轨道交通综合体
全龄混合养老社区规划与建筑设计研
非洲铁路工程项目管理研究——基于
厦门轨道交通2号线过海段施工技术及
城市生活垃圾处置问题研究——以重
厦门区域近地台风风场实测数据分析
B镇领导干部经济责任审计案例研究
PPP模式下F市水治理项目跟踪审计优
互联网借贷平台审计风险及应对策略
H流域水环境绩效审计问题研究
快递业上市公司审计风险及其防范研
ABC会计师事务所对JH集团审计失败案
互联网金融企业风险导向内部审计问
MZ民营企业增值型内部审计优化研究
后新公共管理运动视角下我国财政专
上市公司投资性房地产的公允价值审
期货公司战略财务分析研究——以M期
社区矫正制度存在的问题及完善——
N云音乐产品营销策略改进研究
TC鞋业公司零售终端培训体系的优化
新零售背景下我国物流地产价值创新
质子交换膜燃料电池非铂/低铂阴极催
Q城商行内部审计的案例研究
管理审计在国有企业内部审计中的运
J集团财务共享服务研究
XM供电公司营财一体化下电费管理内
A市某民主党派机关实施内部控制的研
财务评价体系研究——以汽车整车行
广汽集团和吉利汽车的财务绩效、财
JM集团财务共享服务模式的应用研究
股票表现的决定因素的研究——以中
基于定投策略的指数基金投资价值研
小微企业的信贷风险控制研究——基
平安家族信托营销策略研究
上市公司财务舞弊的特征分析及其在
Fama五因子模型在中国A股市场的实证
我国住房公积金贷款证券化提前偿付
浙江省新三板企业融资效率影响因素
政府补助和上市公司投资效率
公司高管离婚对股票市场反应有影响
经济政策不确定性对现金股利政策影
定向增发与经营业绩的实证研究——
P2P网贷风险防范研究
上证50ETF期权对标的现货波动性影响
我国私募股权投资对新三板创新层企
股权结构与险资举牌研究——以宝能
基于岗位胜任力模型的C公司县市区经
基于DEA-Malmquist方法的财险公司经
国有商业银行零售业务转型策略研究
SZ银行二级支行绩效管理体系的改进
加密数字货币竞争力评价模型的探索
 
目的论论文 汉英翻译论文 宁德世界地质公园论文 公示语论文
版权申明:目录由用户ranku**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved