教育论文网

《瓢虫夫人的故事》(1-19章)翻译报告

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
《瓢虫夫人的故事》(1-19章)翻译报告
论文目录
 
摘要第1-8页
Abstract第8-9页
一、项目描述第9-12页
  1.1 项目介绍第9页
  1.2 选材原因第9-10页
  1.3 文本特点第10-12页
二、任务过程第12-15页
  2.1 译前准备第12页
  2.2 翻译过程第12-13页
    2.2.1 理解第12-13页
    2.2.2 翻译第13页
  2.3 译后校对第13-15页
    2.3.1 英汉对照校对第13页
    2.3.2 脱离原稿校对第13-15页
三、文献综述第15-19页
  3.1 儿童文学翻译研究第15-17页
    3.1.1 国外儿童文学翻译研究第15页
    3.1.2 国内儿童文学翻译研究第15-17页
  3.2 作者及其作品翻译相关研究第17-19页
四、功能对等翻译理论简介第19-21页
五、案例分析第21-34页
  5.1 翻译难点第21-22页
    5.1.1 儿童化用词的处理第21页
    5.1.2 儿童句式的处理第21页
    5.1.3 原文风格的再现第21-22页
  5.2 翻译策略第22-34页
    5.2.1 词汇层面第22-27页
      5.2.1.1 运用叠词第22-24页
      5.2.1.2 运用感叹词第24页
      5.2.1.3 运用拟声词第24-25页
      5.2.1.4 增译第25-27页
    5.2.2 句法层面第27-30页
      5.2.2.1 分译法第27-28页
      5.2.2.2 合译法第28-29页
      5.2.2.3 调整语序第29-30页
    5.2.3 再现原文风格第30-34页
      5.2.3.1 对应式再现第30-32页
      5.2.3.2 重构式再现第32-34页
六、实践总结第34-35页
参考文献第35-36页
致谢第36-37页
附录1:原文第37-65页
附录2:译文第65-89页

本篇论文共89页,点击这进入下载页面
 
更多相关论文
《瓢虫夫人的故事》(1-19章)翻译
产紫杉醇内生菌的筛选及紫杉醇合成
鱼腥藻PCC7120染色体Ⅱ型毒素—抗毒
水杨酸应答新基因OsAAA1在水稻广谱
从贵阳市生态“两庭”看民族地区环
指定居所监视居住制度研究
金属氧化物的合成及作为锂离子负极
监利方言古语词研究
我国跨年度预算平衡机制研究
湘西乾州古城非物质文化遗产园与文
能耗计量数据集中采集终端的研制
再生混凝土角柱、外墙柱导热系数测
小青矿高位钻孔采空区瓦斯抽采技术
高家梁煤矿通风系统评价及优化研究
ZZ4800/14/30型液压支架的强度分析
铁路车务站段货运改革策略分析研究
城市轨道交通数据采集平台的研究与
高速铁路曲线连续梁桥顶推施工关键
基于铁路桥梁静载试验的自动控制系
高速铁路路基沉降无线自动化监测预
高速铁路钢轨厂焊接头焊后热处理优
胶济通道机车运用模式研究
基于集中监测的铁路信号安全风险控
洛阳车务段应急处理系统的研究
ZG银行XX分行不良资产处置的优化对
栏 目 导 航
 
 
《瓢虫夫人的故事》 儿童文学翻译论文 功能对等论文
版权申明:目录由用户xdg**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved