论文目录 | |
Abstract | 第1-10
页 |
List of Tables | 第10
页 |
List of Figures | 第10-11
页 |
Chapter One Introduction | 第11-26
页 |
· Background | 第11-12
页 |
· Realization of Communication Purpose: Is It the Same? | 第12-13
页 |
· Pilot Study | 第13-20
页 |
· Significance | 第20-22
页 |
· Research Design | 第22-23
页 |
· Data Collection | 第23-24
页 |
· Organization of the Research | 第24-26
页 |
Chapter Two Literature Review | 第26-35
页 |
· Genre Analysis | 第26-29
页 |
· Genre Analysis in ESP | 第26-27
页 |
· Cross-cultural Aspects in Genre Analysis | 第27-29
页 |
· Studies on Cover Letters | 第29-31
页 |
· Intercultural Discourse: Chinese vs. Western Discourse Patterns | 第31-35
页 |
Chapter Three Theoretical Framework | 第35-47
页 |
· Overview | 第35-36
页 |
· The Conceptual Definition: Genre | 第36-38
页 |
· Hasan's GSP and Martin's Schematic Structure: A Systemic Functional Perspective | 第38-42
页 |
· Swales and Bhatia's Move Analysis | 第42-44
页 |
· Identification of Textual Boundaries: Communicative Purpose | 第44-47
页 |
Chapter Four Genre Analysis and Comparison of Chinese and English Cover Letters | 第47-78
页 |
· Overview | 第47
页 |
· Move Analysis of Chinese Cover Letters | 第47-57
页 |
· Generic Structure Potential of Chinese Cover Letters | 第57-63
页 |
· Move Analysis of English Cover Letters | 第63-70
页 |
· Generic Structure Potential of English Cover Letters | 第70-75
页 |
· Comparison of Generic Structures between Chinese and English Cover Letters | 第75-78
页 |
· Similarities | 第75-76
页 |
· Differences | 第76-78
页 |
Chapter Five Determining Factors in Generic Structure: Cultural & Social Backgrounds | 第78-82
页 |
· Overview | 第78
页 |
· The Confucian Self vs. Western Self | 第78-79
页 |
· Referring to Other Ideas vs. Direct Stating | 第79-80
页 |
· Planned Economy vs. Market Economy | 第80-82
页 |
Chapter Six Implication for Translation | 第82-91
页 |
· Overview | 第82
页 |
· The Relationship of the Translator, Implied Reader and Real Writer | 第82-83
页 |
· The Structure and the Content | 第83-89
页 |
· Some Suggestions of Translation | 第89-91
页 |
Chapter Seven Conclusion | 第91-94
页 |
· Summary | 第91-92
页 |
· Limitations of the Study and Further Research | 第92-94
页 |
References | 第94-97
页 |
Appendices | 第97-106页 |