论文目录 | |
| Abstract | 第1-8
页 |
| Acknowledgements | 第8-12
页 |
| Chapter One: Introduction | 第12-21
页 |
| · The Organization of the Thesis | 第13-14
页 |
| · The Data Selection | 第14-15
页 |
| · The Research Background | 第15-21
页 |
| Chapter Two: Literature Review: Past Studies about Subtitles Translation | 第21-33
页 |
| · Studies Concerning Multimedia Translation | 第21-23
页 |
| · Studies Concerning Subtitling Strategies | 第23-24
页 |
| · Studies about TV Program Subtitling | 第24-26
页 |
| · Studies about Quality Control | 第26-30
页 |
| · A summary of the Past Studies | 第30-33
页 |
| Chapter Three: Relevance Theory and Subtitles Translation | 第33-46
页 |
| · Relevance Theory and Translation | 第33-36
页 |
| · Subtitles Translation | 第36-43
页 |
| · Understanding Subtitles | 第36-41
页 |
| · Categorizations of Subtitles | 第37-38
页 |
| · Functions of Subtitles | 第38-39
页 |
| · Technical Constraints of Subtitles | 第39-41
页 |
| · Subtitles Translation | 第41-43
页 |
| · Relevance Theory and Subtitles Translation | 第43-46
页 |
| Chapter Four: A Case Study | 第46-78
页 |
| · A Brief Review of Feng Xiaogang's Films | 第46-52
页 |
| · The subtitling of Feng Xiaogang's films | 第52-53
页 |
| · An analysis of the subtitle translation of Feng's films | 第53-78
页 |
| · Successful Subtitles Translation Methods Learnt from Willie Brent | 第53-74
页 |
| · Some Ill-considered Subtitles Translations in Feng's films | 第74-78
页 |
| Chapter Five: Conclusion and Further Thinking | 第78-80
页 |
| Bibliography | 第80-85页 |
