教育论文网

福尔摩斯侦探小说汉译研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→中国文学论文文学评论和研究论文
福尔摩斯侦探小说汉译研究
论文目录
 
摘要第1-6页
Abstract第6-10页
第1章 引言第10-15页
  1.1 研究目的和意义第10页
  1.2 研究现状述评第10-12页
    1.2.1 福尔摩斯侦探小说在中国的翻译和接受第10-11页
    1.2.2 福尔摩斯侦探小说在中国的翻译研究第11-12页
  1.3 主要内容和创新点第12-13页
  1.4 本文的篇章结构第13-15页
第2章 福尔摩斯侦探小说概况第15-20页
  2.1 福尔摩斯侦探小说的产生第15页
  2.2 福尔摩斯侦探小说的文学特征第15-20页
    2.2.1 大侦探形象的创作第15-17页
    2.2.2 独特的叙事结构第17-18页
    2.2.3 细致的人物描写和环境描写第18-20页
第3章 晚清时期福尔摩斯侦探小说的翻译第20-31页
  3.1 晚清时期福尔摩斯侦探小说翻译盛行的原因第20-23页
    3.1.1 主观原因第20-21页
    3.1.2 客观原因第21-23页
  3.2 晚清时期福尔摩斯侦探小说的翻译规范第23-26页
    3.2.1 晚清时期福尔摩斯侦探小说翻译的目的性与实用性第23-24页
    3.2.2 晚清时期福尔摩斯侦探小说翻译的特点第24-26页
  3.3 晚清时期福尔摩斯侦探小说的“豪杰译”法第26-29页
    3.3.1 随意添加与删减第26-29页
    3.3.2 改写与创造第29页
  3.4 晚清时期福尔摩斯侦探小说翻译的意义第29-31页
第4章 五四时期福尔摩斯侦探小说在中国的翻译第31-41页
  4.1 五四时期福尔摩斯侦探小说翻译规范的改变第31-32页
  4.2 五四时期福尔摩斯侦探小说翻译对传统翻译的颠覆第32-34页
    4.2.1 译者对本土文学的重新认识第32页
    4.2.2 白话文在翻译过程中的使用第32-33页
    4.2.3 五四时期福尔摩斯侦探小说的复译与转译第33-34页
  4.3 五四时期福尔摩斯侦探小说翻译的进步与缺陷第34-38页
    4.3.1 五四时期福尔摩斯侦探小说翻译的进步第34-36页
    4.3.2 五四时期福尔摩斯侦探小说翻译的缺陷第36-38页
  4.4 五四时期福尔摩斯侦探小说翻译的进步意义第38-41页
第5章 建国以来福尔摩斯侦探小说在中国的翻译第41-53页
  5.1 1994— 1980 年间福尔摩斯侦探小说翻译首遭冷落第41-43页
  5.2 八十年代初期福尔摩斯侦探小说在中国的翻译第43-49页
    5.2.1 八十年代以来福尔摩斯侦探小说翻译重归读者视野第43-45页
    5.2.2 八十年代福尔摩斯侦探小说翻译的特点第45-49页
  5.3 1990 年以来的福尔摩斯侦探小说翻译研究第49-53页
    5.3.1 九十年代以来福尔摩斯侦探小说翻译再掀热潮第49-50页
    5.3.2 九十年代福尔摩斯侦探小说的复译第50-51页
    5.3.3 九十年代福尔摩斯侦探小说翻译的特点第51-53页
第6章 结语第53-57页
  6.1 “福尔摩斯”式叙事模式的引进第53-55页
    6.1.1 倒叙第53-54页
    6.1.2 第一人称视角的叙述手法第54页
    6.1.3 人物刻画和环境描写第54-55页
  6.2 中国本土侦探小说的产生第55-57页
参考文献第57-59页
致谢第59页

本篇论文共59页,点击这进入下载页面
 
更多论文
福尔摩斯侦探小说汉译研究
EMMPRIN在肺癌介导的抑制成骨分化过
萧乾四十年代自译研究
MiRNA-182调控RECK在非小细胞肺癌进
《某人》第二部分选择(英译汉)及
人肺癌细胞系NCI-H1650中干细胞的分
论小说的叙事层次及意义建构
非小细胞肺癌脑转移的治疗选择研究
生态批评中的“地方”理论研究
手术联合胸腔内留置rAd-p53治疗非小
中专艺术类学校现状研究——以唐山
Livin多肽在DCs/CIKs联合化放治疗晚
电视媒体对中国古代艺术品市场的影
KRAS基因表达对肺癌细胞糖酵解途径
中等城市演出现象现状研究——以保
GPC5对人肺腺癌细胞生物学行为的影
北京798艺术区现状研究
新型姜黄素纳米粒影响Lewis肺癌增殖
中国艺术品市场金融化研究——以艺
ANKRD18B基因在肺癌和大肠癌中的甲
西方女性阅读理论在中国的境遇
转录辅助因子4过表达与肺腺癌淋巴转
当代外国儿童小说汉译研究
非小细胞肺癌中LHX2基因异常表达的
女性对于父权意识的内在化——对小
RGD修饰的腺病毒介导ING4或/和P53基
摩尔:资本主义社会关系的牺牲品—
二甲双胍调控Nrf2对非小细胞肺癌EG
陌生化的现代荒诞英雄——从荒诞哲
白头翁皂苷A对肺癌细胞放射敏感性的
新历史主义视野中的《弗洛斯河上的
游离17AAG与17AAG聚合物胶束对人非
歌唱空间与内心自由的语言——丽塔
RNF111通过调控TGF-β/Smad信号通路
论《最蓝的眼睛》的创伤叙事艺术
『虞美人草』における藤尾の死因の
孤立性胸膜纤维瘤诊治体会
正岡子規漢詩の研究——中国古典の
血清CEA、CA199检测在肺癌诊断中的
西村京太郎推理小説の研究
培美曲塞二钠治疗老年肺腺癌患者回
米兰·昆德拉小说“存在之思”探究
贝伐单抗治疗非鳞型非小细胞肺癌的
游荡者和他的城市——《都柏林人》
鞘氨醇磷酸胆碱促进心肌及非小细胞
索尔·贝娄后期中短篇小说研究
肿瘤浸润中性粒细胞在非小细胞肺癌
略萨小说的叙事艺术研究
非小细胞肺癌侵袭转移中Wnt通路差异
奥尔罕·帕慕克的小说叙事艺术
低分子肝素作用于非小细胞肺癌患者
谷崎潤一郎の耽美主義の世界——『
探讨多西他赛联合铂类制剂治疗中晚
游荡在社会边缘的人—对弗兰纳里·
单操作孔全胸腔镜手术方式治疗纵隔
 
福尔摩斯侦探小说论文 翻译 规范 特点 影响
版权申明:目录由用户ddhh**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved