从交际翻译角度看书信文本的翻译——以《伯爵家书》的翻译实践为例

	载入中...

从交际翻译角度看书信文本的翻译——以《伯爵家书》的翻译实践为例

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

从交际翻译角度看书信文本的翻译——以《伯爵家书》的翻译实践为例

论文目录
摘要	第1-4页
Abstract	第4-7页
第一章翻译过程与策略选择	第7-12页
1.1 引言	第7页
1.2 译前准备	第7-8页
1.2.1 文本作家简介	第7页
1.2.2 文本内容简介	第7-8页
1.3 选材意义及价值	第8页
1.4 文本特点介绍及分析	第8-9页
1.5 翻译策略——彼得·纽马克的交际翻译策略	第9-11页
1.5.1 交际翻译介绍	第9-10页
1.5.2 交际翻译的应用	第10-11页
1.6 小结	第11-12页
第二章翻译难点及翻译技巧	第12-24页
2.1 引言	第12页
2.2 翻译难点一：如何优雅灵活地用词	第12-17页
2.2.1 灵活处理高频核心词汇的翻译	第12-13页
2.2.2 词性转换	第13-14页
2.2.3 归化文化词语	第14-15页
2.2.4 运用汉语四字格	第15-17页
2.3 翻译难点二：如何通顺晓畅地传达意义	第17-21页
2.3.1 化零为整	第17-18页
2.3.2 调整语序	第18-19页
2.3.3 增补法	第19-20页
2.3.4 反译法	第20-21页
2.4 翻译难点三：如何充分地传达语气	第21-23页
2.4.1 使用语气助词	第21-22页
2.4.2 重复法	第22-23页
2.5 本章小结	第23-24页
结论	第24-26页
收获与发现	第24-25页
问题与不足	第25-26页
参考文献	第26-27页
附录一：英文原文	第27-63页
附录二：汉语译文	第63-94页
在学期间的研究成果	第94-95页
致谢	第95页

本篇论文共95页，点击这进入下载页面。

更多论文
从交际翻译角度看书信文本的翻译—
科普作品与翻译——从中文版霍金科
非文学翻译特点与策略——对于个人
关联理论视角下美国情景喜剧《破产
从关联理论看《红楼梦》中汉语歇后
从功能对等看美术类学术出版物的翻
从图式理论分析《旅游语言：社会语
功能主义目的论视角下的英译汉新闻
《印度时报》英语时政新闻汉译的翻
分级教学模式下非英语专业学生英语
专四考试对英语教学的反拨作用研究
大学英语课堂教学现行模式研究及优
英语文化教学对非英语专业大学生跨
高职院校商务英语专业学生外语课堂
基于建构主义理论的大学英语课堂互
计算机辅助语言学习评价：《朗文交
频次作用对二语读写任务的影响
单词接触频率对英语专业研究生词汇
中国博士生在二语写作中的连接词使
口语课堂中的语块教学对非英语专业
项目教学法对高职商务英语课程的启
图示理论在高职英语阅读教学中的应
通过口头报告激发高职新生英语学习
英语专业大学生口译课堂焦虑和元认
中国非英语专业大学生写作能力的培
金融专业大学生英语语言资本投入研
世界英语框架下大学生对中国英语态
意象图式教学对于习得二语介词‘to
中国大学英语教学中“英语国际语”
英语专业与非英语专业研究生对具有
中国大学生对教师在外语课堂中使用
语法知识的显性、隐性教学对中国大
注意对公式化语言习得和口语能力的
英语词汇流利度测试及效度研究
中国大学生英语选择疑问句语调模式
中国英语学习者对句际语境中英语简
语用教学中重铸和提示反馈对培养请
协同教学在高校英语教育中的应用—
大学英语课堂生态环境的建设研究—

书信文本论文交际翻译论文英汉翻译论文
版权申明：目录由用户跳出**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved