教育论文网

论学术论文翻译的“学术性”与“可读性”——以《“格义”:Logic汉译的文化染色》的中译英翻译为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
论学术论文翻译的“学术性”与“可读性”——以《“格义”:Logic汉译的文化染色》的中译英翻译为例
论文目录
 
Acknowledgments第1-5页
摘要第5-6页
Abstract第6-9页
Chapter One Introduction第9-11页
  1.1 Project Description第9页
  1.2 Project Brief第9-10页
  1.3 Translation Process第10-11页
Chapter Two Pre-translation Preparation第11-15页
  2.1 Analysis of the Source Text第11-12页
    2.1.1 Textual Features of the Source Text第11页
    2.1.2 Features of the Target Readers第11-12页
  2.2 Translation Resources第12-13页
    2.2.1 Reference Tools第12页
    2.2.2 Parallel Texts第12-13页
  2.3 Related Studies第13-15页
Chapter Three The Balance Between "Readability" and "Technicality" in Translation第15-37页
  3.1 Terminology Translation第15-23页
    3.1.1 The Adoption of the Well-established Version第16-18页
    3.1.2 Back Translation第18-21页
    3.1.3 Transliteration第21-23页
  3.2 Classical Chinese Quotation Translation第23-29页
    3.2.1 Quotation Literal Translation第24-26页
    3.2.2 Quotation Restructuring第26-27页
    3.2.3 Quotation Free Translation第27-29页
  3.3 Long and Complicated Sentences Translation第29-37页
    3.3.1 Use of Passive Voice第30-32页
    3.3.2 Division第32-34页
    3.3.3 Inversion第34-37页
Chapter Four Proofreading and Review第37-39页
  4.1 Self-proofreading第37页
  4.2 Evaluation of the Client第37-39页
Chapter Five Conclusion第39-41页
  5.1 Findings第39-40页
  5.2 Limitations第40-41页
References第41-43页
Appendix 1 The source and target texts第43-71页
Appendix 2 Commissioning Agreement第71页

本篇论文共71页,点击这进入下载页面
 
更多论文
论学术论文翻译的“学术性”与“可
索菲特酒店年度培训政策翻译项目报
基于准确性原则的招标文件翻译实践
交际翻译理论下的《艺术的哲学:美
从交际翻译理论看英语学术论文汉译
开关电源专利说明书翻译实践报告
《Diamec MCR U6坑道全液压岩芯钻机
中国日语专业大学生日语逆接表现习
“学在独墅湖”官方中文网页翻译报
《林语堂—游走于中西文化之间》翻
非英语专业研究生二语写作中程式语
字幕组字幕翻译案例研究——人人影
批评话语分析视域下的政治外宣文本
中国(跨国)企业英文网站的本地化
《徽商银行2014年度报告》翻译实践
朱光潜美学翻译思想下的《美学指南
Chinese Model Bidding Documents:
基于语料库的英语减弱词的扩展意义
历史语用学视角下日语女性用语研究
日本年轻人用语在中国的传播
我国英语专业本科生和硕士研究生二
中国英语学习者英语关系从句填充词
《第二语言研究中SPSS应用指南》第
目的论视角下的化学品安全使用说明
施工方案中译英实践报告
功能文体学下的招标文件翻译报告—
Design and Build a Crude Oil Ref
意识形态影响下的翻译策略
文化研究类学术论文翻译中概念及风
专利申请英译报告
川本喜八郎人偶动画研究
金鸡百花奖与中国电影传播之间的关
黏土定格动画《花为媒》的创作与实
艺术的媒介转换及其影响研究——以
山东汉画像石鸟图像研究
论关维兴水彩人物画艺术对我的创作
八大山人书法笔法研究—兼谈我的创
杨维桢破体书法研究——兼论自身书
浅析《对话(Talking)》
 
社科类论文英译论文 翻译策略论文
版权申明:目录由用户liruoya**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved