论文目录 | |
| Abstract | 第1-9
页 |
| 内容摘要 | 第9-11
页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14
页 |
| 1．1 Text | 第11
页 |
| 1．2 Text and Translation | 第11-12
页 |
| 1．3 Significance of the Study | 第12-13
页 |
| 1．4 Organization of the Paper | 第13-14
页 |
| Chapter Two Research Background | 第14-20
页 |
| 2．1 Research Carried out Abroad | 第14-16
页 |
| 2．2 Research Carried out at Home | 第16-20
页 |
| Chapter Three Contrast of Cohesion in English and Chinese Texts | 第20-51
页 |
| 3．1 Reference | 第20-32
页 |
| 3．1．1 Personal Reference | 第22-25
页 |
| 3．1．2 Demonstrative Reference | 第25-30
页 |
| 3．1．2．1 Selective Nominal Demonstratives: this, that, these, those | 第26-28
页 |
| 3．1．2．2 Definite Article the | 第28-29
页 |
| 3．1．2．3 Demonstrative adverbs: here, there, now, then | 第29-30
页 |
| 3．1．3 Comparative Reference | 第30-32
页 |
| 3．2 Substitution | 第32-36
页 |
| 3．2．1 Nominal Substitution | 第34-35
页 |
| 3．2．2 Verbal Substitution | 第35-36
页 |
| 3．2．3 Clausal Substitution | 第36
页 |
| 3．3 Ellipsis | 第36-40
页 |
| 3．3．1 Nominal Ellipsis | 第37-38
页 |
| 3．3．2 Verbal Ellipsis | 第38-39
页 |
| 3．3．3 Clausal Ellipsis | 第39-40
页 |
| 3．4 Conjunction | 第40-45
页 |
| 3．5 Lexical Cohesion | 第45-51
页 |
| 3．5．1 Reiteration | 第46-48
页 |
| 3．5．1．1 Repetition | 第46-47
页 |
| 3．5．1．2 Synonym | 第47
页 |
| 3．5．1．3 Superordinate & Hyponym | 第47-48
页 |
| 3．5．1．4 General Word | 第48
页 |
| 3．5．2 Collocation | 第48-51
页 |
| Chapter Four Translation of Cohesion in English and Chinese Texts | 第51-78
页 |
| 4．1 English Hypotaxis and Chinese Parataxis | 第51-53
页 |
| 4．2 Translation of Cohesive Devices | 第53-78
页 |
| 4．2．1 Reference | 第53-58
页 |
| 4．2．1．1 Personal Reference | 第53-55
页 |
| 4．2．1．2 Demonstrative Reference | 第55-57
页 |
| 4．2．1．3 Comparative Reference | 第57-58
页 |
| 4．2．2 Substitution | 第58-62
页 |
| 4．2．2．1 Nominal Substitution | 第58-59
页 |
| 4．2．2．2 Verbal Substitution | 第59-60
页 |
| 4．2．2．3 Clausal Substitution | 第60-62
页 |
| 4．2．3 Ellipsis | 第62-67
页 |
| 4．2．3．1 Nominal Ellipsis | 第63-65
页 |
| 4．2．3．2 Verbal Ellipsis | 第65-66
页 |
| 4．2．3．3 Clausal Ellipsis | 第66-67
页 |
| 4．2．4 Conjunction | 第67-72
页 |
| 4．2．4．1 Similarities in Using and Transferring Conjunctions | 第68-70
页 |
| 4．2．4．2 Differences in Using and Transferring Conjunctions | 第70-72
页 |
| 4．2．5 Lexical Cohesion | 第72-78
页 |
| 4．2．5．1 Reiteration | 第73-77
页 |
| 4．2．5．2 Collocation | 第77-78
页 |
| Chapter Five Conclusion | 第78-81
页 |
| 5．1 Summary of the Study | 第78-79
页 |
| 5．2 Limitations of the Study | 第79
页 |
| 5．3 Suggestions for Future Study | 第79-81
页 |
| Bibliography | 第81-83页 |
