教育论文网

《印中搜闻》“高第汉学研究西文书目”信息文本的汉译策略

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
《印中搜闻》“高第汉学研究西文书目”信息文本的汉译策略
论文目录
 
ACKNOWLEDGEMENTS第1-6页
ABSTRACT第6页
摘要第7-10页
LIST OF ABBREVIATIONS第10-11页
1.TASK DESCRIPTION第11-19页
    1.1 Introduction to The Indo-Chinese Gleaner第11-12页
    1.2 Introduction to Articles in“Bibliotheca Sinica”第12-16页
        1.2.1 The Writer Milne第12页
        1.2.2 Contents and Features of Articles in“Bibliotheca Sinica”第12-16页
    1.3 Reasons for Selecting the Source Texts第16页
    1.4 Major Difficulties Encountered in the Translation Process第16-19页
2.PROCESS DESCRIPTION第19-23页
    2.1 Pre-translation Preparations第19-20页
        2.1.1 Parallel Texts第19页
        2.1.2 Dictionaries and References第19-20页
    2.2 Translation Schedule第20-21页
    2.3 Glossary-making第21-22页
    2.4 Post-translation Management第22-23页
3.TEXT TYPE OF ARTICLES IN“BIBLIOTHECA SINICA”第23-27页
    3.1 Newmark’s Text Typology第23-24页
    3.2 Text Type of Articles in“Bibliotheca Sinica”第24-27页
4.CASE STUDY第27-51页
    4.1 Conciseness of Information第27-34页
        4.1.1 Omitting Romanized Pinyin or Unnecessary Explanations第27-31页
        4.1.2 Abridging Well-known Background Stories第31-34页
    4.2 Accuracy of Information第34-44页
        4.2.1 Adopting Established Expressions of Culture-specific Terms第34-37页
        4.2.2 Tracing Quotations to Their Original Sources第37-41页
        4.2.3 Correcting Mistakes第41-44页
    4.3 Clarity of Information第44-51页
        4.3.1 Substituting Vague Words第44-47页
        4.3.2 Rearranging Footnotes第47-51页
5.CONCLUSION第51-55页
    5.1 Major Findings第51-52页
    5.2 Limitations第52-55页
REFERENCES第55-57页
APPENDICES第57-115页
    Appendix A第57-91页
    Appendix B第91-115页

本篇论文共115页,点击这进入下载页面
 
更多论文
《印中搜闻》“高第汉学研究西文书
从人际功能视角看法律文本中被动语
破折号的处理《第二座山:对道德生
《从法制到法治-教育法治建设之路》
LADA与T2DM环状RNA差异性分析
论无权代理人对善意相对人的责任
部分共犯中止认定的事实因素研究—
基于外分泌囊泡(OMV)的百日咳疫苗
血府逐瘀口服液的抗氧化活性及作用
还原酶的对映选择性及催化多功能性
生物止血流体膜的结构及生物性能研
PEG-17P抗二型糖尿病活性研究
长白山手掌参保护研究
利用线虫模型研究黄芪水提物和黄芪
酶解谷物营养素对淀粉样蛋白细胞毒
基于微流控技术的免疫荧光分析系统
人参的酶与微生物复合加工方法及功
南京市建邺区政务公开中的舆情回应
知识产权法院的设立与完善研究——
人类胚胎基因编辑技术风险的法律防
俄罗斯民事诉讼法变革研究
我国重大行政决策风险评估的法治化
企业数据之新型财产权保护路径研究
行政滥诉行为的认定标准研究
电子商务经营中组织、领导传销活动
《九民纪要》背景下“对赌协议”履
骗取贷款罪司法适用限定论探析
房屋征收中承租人利益保护
瑕疵出资股东表决权限制方式研究
特许经营收益权质押问题研究
论非破产状态下股东出资义务加速到
有限责任公司合理期待原则研究
我国取保候审制度适用问题研究
《巴塞尔公约》中国履约困境与改进
公司决议瑕疵及其认定研究
我国刑事和解司法公信力不足的困境
论有限责任公司股东优先购买权的行
醉驾入刑的司法现状检讨及规制完善
Stanford A型主动脉夹层术中脑氧饱
蔬菜作物生化参量遥感反演仿真实验
安立生坦与奥贝胆酸的合成工艺研究
 
《印中搜闻》论文 中国典籍论文 信息型文本论文
版权申明:目录由用户高**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved