教育论文网

《中国崛起与亚洲地区市场构建》汉译日翻译实践报告

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文日语论文
《中国崛起与亚洲地区市场构建》汉译日翻译实践报告
论文目录
 
中文摘要第1-5页
摘要第5-8页
1.翻訳プロジェクトの紹介第8-10页
    1.1 テクストの紹介第8-9页
    1.2 翻訳の要求第9-10页
2.翻訳のプロセス第10-18页
    2.1 事前準備第10-15页
        2.1.1 対象テクストの把握第10-12页
        2.1.2 対象テクストの翻訳原則第12-13页
        2.1.3 翻訳ツールと参考文献の準備第13-15页
    2.2 翻訳計画について第15-16页
    2.3 ニューマーク理論第16-18页
3.仕上げの処理第18-22页
    3.1 質のコントロール第18-19页
        3.1.1 校閲担当者第18页
        3.1.2 訳文の修正第18-19页
    3.2 外部評価第19-22页
4.ケーススタディ第22-30页
    4.1 加訳と減訳第22-24页
    4.2 分訳と合訳第24-26页
    4.3 逆訳第26-27页
    4.4 図表の翻訳と表記第27-30页
5.翻訳実践の反省点第30-44页
    5.1 常用文型の使用第30-33页
        5.1.1 「?のである。」第30-31页
        5.1.2 「ことになる」第31-32页
        5.1.3 「しようとする」第32-33页
    5.2 文法的間違い第33-36页
        5.2.1 使役表現第33-34页
        5.2.2 「Nは?する」第34-35页
        5.2.3 「~ている」第35-36页
    5.3 誤訳第36-39页
        5.3.1 言語間の差異による誤訳第36-37页
        5.3.2 背景知識の不足による誤訳第37-39页
    5.4 中国語にとらわれた表現第39-44页
        5.4.1 名詞と名詞句の直接翻訳第39-40页
        5.4.2 中国語の語順を「忠実に」第40-41页
        5.4.3 不適切な意味伝達第41-43页
        5.4.4 日本文化の開放性を考慮しなかった翻訳第43-44页
6.まとめ第44-46页
参考文献第46-48页
謝辞第48-50页
付録一 単語リスト第50-54页
付録二 原文第54-68页
付録三 訳文第68-86页
付録四 訳文校正(一部)第86-90页
付録五 出版社のフィードバック第90-91页

本篇论文共91页,点击这进入下载页面
 
更多论文
《中国崛起与亚洲地区市场构建》汉
《从广岛、长崎到福岛》的笔译实践
《日本的“中国人”社会》笔译实践
澳门音乐剧演出舞台施工过程口译翻
《深海大战》翻译实践报告
基于影视语言指示代码理论的《道地
小说《清晨,伫立在上海》的翻译实
关于《核电文学史》的翻译实践报告
SUBLUE Swii智能动力浮板用户手册中
粤语方言使用者在日中交替传译中的
关于《丸山真男的时代》的翻译实践
《走中国特色的新型城镇化道路》第
释意理论指导下的展览中心陪同口译
《走中国特色的新型城镇化道路》第
国际治理创新研究院新闻编译实践报
《民众史的结构—从日本近代化的根
2019美国首都地区旅游推介研讨会交
国内三所高校MTI口译毕业论文调研报
某金融公司客户见面会口译实践报告
基于译员作为信息把关人的商务口译
丹麦ZBC学院出访深圳第二高级技工学
奥地利旅游同业推介会口译实践报告
企业口笔译项目管理——汽车金融企
译员多重角色视角下的口译策略——
体育赛事中口译员的角色——第七届
交传中即兴发言的冗余信息重组策略
2019快乐英语夏令营开幕式口译实习
2019发展中国家民间组织能力建设研
奥地利旅游推介会口译实践报告
基于用户期待的汉英交替传译实践报
联合国总部中文制版与校对股审校实
交替传译中的挑战及应对策略——以
体育赛事中联络口译员的调控角色—
视觉演示文稿辅助下的交替传译笔记
释意理论指导下的交替传译——宜家
译前准备在科技口译中的作用——博
联络口译中的话轮转换技巧——采访
从关联理论分析外训课堂口译中译员
援外培训项目中的口译员角色探析—
基于译员主体性的涉毒提审口译实践
中国内地口译教材编写与使用现状及
广东省博物馆口译实践报告
译者主体性在口译实践中的体现——
文化体验活动中的联络译员角色探析
口译中的非流利现象——世界港口大
英国驻穗领事与东莞市政府官员座谈
吉尔精力分配模式指导下的东莞与泰
联络口译中存在的困难及应对策略—
翻转课堂下的口译学习动机调研报告
 
中日翻译论文 纽马克翻译理论论文 翻译策略论文 问题点论文
版权申明:目录由用户zyj**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved