小说《清晨，伫立在上海》的翻译实践报告

	载入中...

小说《清晨，伫立在上海》的翻译实践报告

分类1：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→日语论文
分类2：教育论文网→马列毛论文→文学理论论文→文学创作论论文→文学翻译论文

小说《清晨，伫立在上海》的翻译实践报告

论文目录
摘要	第1-4页
要旨	第5-8页
第1章翻訳任務について	第8-9页
1.1 任務の紹介	第8页
1.2 原作の紹介	第8-9页
第2章翻訳のプロセス	第9-11页
2.1 事前準備	第9-10页
2.1.1 計画表の作成	第9页
2.1.2 背景研究	第9-10页
2.2 訳文の作成	第10-11页
第3章翻訳ストラテジー	第11-12页
3.1 帰化異化について	第11页
3.2 文学翻訳における帰化異化の応用	第11-12页
第1-4章ケーススタディ	第12-25页
1-4.1 語彙、熟語の翻訳	第12-17页
1-4.1.1 特殊語彙	第12-16页
1-4.1.2 熟語	第16-17页
1-4.2 文の翻訳	第17-21页
1-4.2.1 反語	第18-19页
1-4.2.2 受身文	第19-20页
1-4.2.3 長い連体修飾語	第20-21页
1-4.3 対話	第21-25页
1-4.3.1 省略	第22-23页
1-4.3.2 曖昧表現	第23-25页
第5章まとめ	第25-27页
5.1 問題点	第25-26页
5.2 反省と今後の展望	第26-27页
参考文献	第27-28页
謝辞	第28-29页
付録	第29-96页

本篇论文共96页，点击这进入下载页面。

更多论文
小说《清晨，伫立在上海》的翻译实
关于《核电文学史》的翻译实践报告
SUBLUE Swii智能动力浮板用户手册中
粤语方言使用者在日中交替传译中的
关于《丸山真男的时代》的翻译实践
《走中国特色的新型城镇化道路》第
释意理论指导下的展览中心陪同口译
《走中国特色的新型城镇化道路》第
国际治理创新研究院新闻编译实践报
《民众史的结构—从日本近代化的根
2019美国首都地区旅游推介研讨会交
国内三所高校MTI口译毕业论文调研报
某金融公司客户见面会口译实践报告
基于译员作为信息把关人的商务口译
丹麦ZBC学院出访深圳第二高级技工学
奥地利旅游同业推介会口译实践报告
企业口笔译项目管理——汽车金融企
译员多重角色视角下的口译策略——
体育赛事中口译员的角色——第七届
交传中即兴发言的冗余信息重组策略
2019快乐英语夏令营开幕式口译实习
2019发展中国家民间组织能力建设研
奥地利旅游推介会口译实践报告
基于用户期待的汉英交替传译实践报
联合国总部中文制版与校对股审校实
交替传译中的挑战及应对策略——以
体育赛事中联络口译员的调控角色—
视觉演示文稿辅助下的交替传译笔记
释意理论指导下的交替传译——宜家
译前准备在科技口译中的作用——博
联络口译中的话轮转换技巧——采访
从关联理论分析外训课堂口译中译员

小说翻译论文归化异化
版权申明：目录由用户huo**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved