论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| 1.TASK DESCRIPTION | 第11-15页 |
| 1.1 Introduction to the Interpreting Task | 第11页 |
| 1.2 On the Client | 第11-12页 |
| 1.3 On the Interpreter | 第12-14页 |
| 1.4 Demands for Liaison Interpreting | 第14-15页 |
| 2.PROCESS DESCRIPTION | 第15-21页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第15-16页 |
| 2.2 On-site Interpretation | 第16页 |
| 2.3 Post-task Summary | 第16-21页 |
| 2.3.1 Record Transcription | 第17页 |
| 2.3.2 Feedback from the Client | 第17-18页 |
| 2.3.3 Self-evaluation | 第18-21页 |
| 3.THEORETICAL FOUNDATION AND INTERPRETING STRATEGIES | 第21-27页 |
| 3.1 The Interpretative Theory | 第21-25页 |
| 3.1.1 Sense | 第22-23页 |
| 3.1.2 Seleskovitch’s Triangular Model | 第23-25页 |
| 3.2 Interpreting Strategies | 第25-27页 |
| 4.CASE STUDY | 第27-45页 |
| 4.1 Triangle Model Applied to Achieve Sense | 第27-29页 |
| 4.1.1 Comprehension of Sense | 第28页 |
| 4.1.2 Deverbalization of Sense | 第28页 |
| 4.1.3 Reformulation of Sense | 第28-29页 |
| 4.2 Interpreting Strategies Applied in Practice | 第29-45页 |
| 4.2.1 Super-ordination | 第29-31页 |
| 4.2.2 Parroting | 第31-33页 |
| 4.2.3 Omission | 第33-37页 |
| 4.2.4 Amplification | 第37-40页 |
| 4.2.5 Division | 第40-43页 |
| 4.2.6 Combination | 第43-45页 |
| 5.CONCLUSION | 第45-47页 |
| REFERENCES | 第47-49页 |
| APPENDIX | 第49-65页 |
