论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| 1.OVERVIEW OF THE UN PROOFREADING INTERNSHIP | 第11-19页 |
| 1.1 Application for the UN Internship | 第11-12页 |
| 1.2 Introduction to the UN Multilingual Service in UN DGACMand Its Chinese CPPU | 第12页 |
| 1.3 General Principles for UN Language Workers | 第12-13页 |
| 1.3.1 Neutrality | 第13页 |
| 1.3.2 Confidentiality | 第13页 |
| 1.4 Background of the Proofreading Work | 第13-19页 |
| 1.4.1 Understanding Proofreading at the UN Chinese CPPU | 第14-15页 |
| 1.4.2 Tasks and Goals of the Proofreading Internship | 第15-16页 |
| 1.4.3 Information on the Translation Project | 第16-19页 |
| 2.PREPARATIONS BEFORE PROOFREADING | 第19-27页 |
| 2.1 Knowledge of International Law and the UN | 第19-20页 |
| 2.2 Features of UN International Law Documents | 第20-22页 |
| 2.3 Dilemma of Proofreading and Principles of Work | 第22-23页 |
| 2.4 Proofreading Parameters | 第23-24页 |
| 2.5 Supporting Tools and Resources | 第24-26页 |
| 2.6 Emergency Precautions | 第26-27页 |
| 3.IMPLEMENTATION OF PROOFREADING | 第27-41页 |
| 3.1 Individual Proofreading Procedure | 第27-30页 |
| 3.1.1 Monolingual or Bilingual Reading? | 第27-28页 |
| 3.1.2 For Different Types of Texts in the Documents | 第28-30页 |
| 3.2 Proofreading Procedure within a Team | 第30-31页 |
| 3.3 Examples of Correction Made in Proofreading | 第31-41页 |
| 3.3.1 Examples of Language Standardization | 第31-38页 |
| 3.3.2 Examples of References Verification | 第38-41页 |
| 4.THE APPLICATION OF SIGHT-INTERPRETINGFOR BETTER TRANSLATION READABILITY | 第41-53页 |
| 4.1 Definition of Readability | 第41-42页 |
| 4.2 Significance of Readability in the UN Legal Translation | 第42-43页 |
| 4.3 Major Elements Affecting Readabilityin the UN Chinese Legal Translation | 第43-46页 |
| 4.3.1 Long Premodifiers of Words | 第43-44页 |
| 4.3.2 Long Sentence Length | 第44-46页 |
| 4.4 Definition of Sight-interpreting | 第46页 |
| 4.5 Sight-interpreting Skill for Better Readability | 第46-53页 |
| 4.5.1 Syntactic Linearity and Chunking | 第46-47页 |
| 4.5.2 Chunking for Shorter Premodifiers of Words | 第47-50页 |
| 4.5.3 Chunking for Shorter Sentences | 第50-53页 |
| 5.CONCLUSION | 第53-58页 |
| 5.1 Difficulty in the Internship | 第53-54页 |
| 5.1.1 Uncoordinated Work Schedules between Team Members | 第53页 |
| 5.1.2 Urgent Deadline | 第53-54页 |
| 5.2 Problem and Possible Solution | 第54-55页 |
| 5.3 Insights Gained from the Internship | 第55-58页 |
| REFERENCES | 第58-60页 |
| APPENDIX | 第60-63页 |
