论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| 1.TASK DESCRIPTION | 第11-15页 |
| 1.1 Introduction to the liaison interpreting | 第11-13页 |
| 1.2 Introduction to the users of the interpreting | 第13-14页 |
| 1.3 Introduction to the interpreter | 第14-15页 |
| 2.PROCESS DESCRIPTION | 第15-27页 |
| 2.1 Pre-task preparation | 第15-19页 |
| 2.1.1 Gleaning information | 第15-16页 |
| 2.1.2 Building up glossaries | 第16-18页 |
| 2.1.3 Planning for emergency | 第18-19页 |
| 2.2 Conducting the task | 第19-22页 |
| 2.2.1 On-site liaison interpreting | 第20-21页 |
| 2.2.2 Problems encountered on the site | 第21-22页 |
| 2.3 Post-task evaluation | 第22-24页 |
| 2.3.1 Self-evaluation | 第22-23页 |
| 2.3.2 Feedback from the clients | 第23-24页 |
| 2.4 Summary | 第24-27页 |
| 3.THEORETICAL BASIS | 第27-33页 |
| 3.1 Liaison interpreting | 第27-28页 |
| 3.2 Turns and turn-taking | 第28-29页 |
| 3.3 Turn-taking skills in liaison interpreting | 第29-33页 |
| 4.CASE ANALYSIS | 第33-47页 |
| 4.1 Conveying turns | 第33-35页 |
| 4.2 Creating turns | 第35-38页 |
| 4.3 Ignoring turns | 第38-39页 |
| 4.4 Interrupting turns | 第39-42页 |
| 4.5 Taking turns | 第42-45页 |
| 4.6 Summary | 第45-47页 |
| 5.CONCLUSION | 第47-51页 |
| 5.1 Major Findings | 第47-48页 |
| 5.2 Limitations | 第48页 |
| 5.3 Suggestions | 第48-51页 |
| REFERENCES | 第51-53页 |
| APPENDIX | 第53-71页 |
