论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-21页 |
| 1.1 Survey Background | 第11-15页 |
| 1.1.1 The Changing System of Translation Textbooks | 第11页 |
| 1.1.2 Lack of Effective Translation Textbooks to Enhance Translation Discipline | 第11-13页 |
| 1.1.3 Interpreting Textbooks as the Carrier of Education | 第13-15页 |
| 1.2 Objectives of the Survey | 第15-17页 |
| 1.3 The Significance of Survey on Interpreting Textbooks | 第17-18页 |
| 1.4 Major Questions to Be Answered through the Survey | 第18-19页 |
| 1.5 Structure of the Survey | 第19-21页 |
| CHAPTER TWO DESIGNING AND PLANNING OF THE SURVEY | 第21-33页 |
| 2.1 The Design of the Questionnaire | 第21-27页 |
| 2.1.1 Conditions | 第21页 |
| 2.1.2 Subjects | 第21-22页 |
| 2.1.3 Methods | 第22-23页 |
| 2.1.4 Procedures | 第23-25页 |
| 2.1.5 Variables Control | 第25-26页 |
| 2.1.6 Preparations for Data Collection and Analysis | 第26-27页 |
| 2.2 The Design of the Interview | 第27-29页 |
| 2.2.1 Conditions | 第27页 |
| 2.2.2 Subjects | 第27-28页 |
| 2.2.3 Procedures | 第28-29页 |
| 2.2.4 Variables Control | 第29页 |
| 2.3 The Schedule of the Survey | 第29-30页 |
| 2.4 Emergency Precautions | 第30-33页 |
| CHAPTER THREE DATA COLLECTION AND ANALYSIS | 第33-79页 |
| 3.1 Basic Information about Subjects | 第33-37页 |
| 3.1.1 Basic Information of Textbooks’Composers | 第33-34页 |
| 3.1.2 Basic Information of Users of Interpreting Textbooks | 第34-37页 |
| 3.2 Subjects’Attitudes towards Textbooks of Interpreting | 第37-41页 |
| 3.2.1 Attitudes towards Main Functions of Textbooks in Different Groups | 第38-41页 |
| 3.2.2 Difference and Similarity in Attitudes towards Interpreting Textbooks | 第41页 |
| 3.3 Features of Choosing and Composing Process | 第41-55页 |
| 3.3.1 Target Audience | 第42-43页 |
| 3.3.2 Materials in Textbooks | 第43-48页 |
| 3.3.3 Overall Process of Textbook Choosing and Composing | 第48-55页 |
| 3.4 Problems Existing in Textbooks of Interpreting on the Market | 第55-58页 |
| 3.4.1 Opinions about Problems in Textbooks of Different Groups | 第55-58页 |
| 3.4.2 Difference and Similarity in Opinions about Problems in Textbooks | 第58页 |
| 3.5 Future Trend of Interpreting Textbooks | 第58-73页 |
| 3.5.1 Forms of Future Interpreting Textbooks | 第59-67页 |
| 3.5.2 The Integration of Technologies into Interpreting Textbooks | 第67-70页 |
| 3.5.3 Future Tendency of Interpreting Textbooks | 第70-73页 |
| 3.6 Interview | 第73-76页 |
| 3.6.1 Interview with Interpreting Textbook Composers | 第73-75页 |
| 3.6.2 Interview with Learners of Interpreting | 第75-76页 |
| 3.7 Summary | 第76-79页 |
| CHAPTER FOUR CONCLUSION | 第79-81页 |
| 4.1 Gains from the Survey | 第79-80页 |
| 4.2 Limitations of the Survey | 第80-81页 |
| BIBILIOGRAPHY | 第81-85页 |
| APPENDICE | 第85-127页 |
| Appendix A | 第85-109页 |
| Appendix B | 第109-127页 |
