论文目录 | |
ACKNOWLEDGEMENT | 第1-6页 |
ABSTRACT | 第6页 |
摘要 | 第7-10页 |
CHAPTER ONE TASK DESCRIPTION | 第10-13页 |
1.1 About the Task | 第10-11页 |
1.2 About the Client | 第11页 |
1.3 About the Interpreter | 第11-13页 |
CHAPTER TWO PROCESS DESCRIPTION | 第13-23页 |
2.1 Pre-task Preparation | 第13-19页 |
2.1.1 Topic Information | 第13-15页 |
2.1.2 Context Information | 第15-16页 |
2.1.3 Term Preparation and Glossary | 第16-18页 |
2.1.4 On-Site Preparation | 第18-19页 |
2.2 On-Site Interpreting | 第19-20页 |
2.2.1 Brief Introduction to the Interpreting Process | 第19-20页 |
2.2.2 Difficulties During the Interpreting Process | 第20页 |
2.3 Post-Task Evaluation | 第20-23页 |
2.3.1 Self-Evaluation | 第21-22页 |
2.3.2 Feedback from the Clients | 第22-23页 |
CHAPTER THREE CASE STUDY | 第23-35页 |
3.1 An Overview of the Interpreter’s Subjectivity | 第23-25页 |
3.2 Interpreting Tactics and Case Analysis | 第25-35页 |
3.2.1 Addition | 第25-27页 |
3.2.2 Omission | 第27-28页 |
3.2.3 Generalization | 第28-30页 |
3.2.4 Reorganization | 第30-31页 |
3.2.5 Diction | 第31-32页 |
3.2.6 Inquiry | 第32-35页 |
CHAPTER FOUR CONCLUSION | 第35-37页 |
4.1 Reflections | 第35页 |
4.2 Limitations | 第35-37页 |
REFERENCES | 第37-39页 |
APPENDIX | 第39-51页 |