论文目录 | |
ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
ABSTRACT | 第6页 |
摘要 | 第7-11页 |
1.TASK DESCRIPTION | 第11-15页 |
1.1 Introduction to the Task | 第11-12页 |
1.1.1 Introduction to the Event | 第11页 |
1.1.2 Agenda of the Event | 第11-12页 |
1.2 Introduction to the Parties | 第12-15页 |
1.2.1 Introduction to the Client | 第12-13页 |
1.2.2 Introduction to the Attendants | 第13-14页 |
1.2.3 Introduction to the Interpreter | 第14-15页 |
2.PRE-TASK PREPARATION | 第15-23页 |
2.1 Background Information | 第15-18页 |
2.1.1 Information about the Institutions | 第15-16页 |
2.1.2 Information about the Topics | 第16-18页 |
2.2 Preparation of Glossary | 第18-20页 |
2.3 Other Preparations | 第20-23页 |
3.INTERPRETING PROCESS | 第23-27页 |
3.1 Before Interpreting | 第23页 |
3.2 Difficulties | 第23-25页 |
3.3 Strategies | 第25-27页 |
4.POST-TASK EVALUATION | 第27-31页 |
4.1 Feedback from the Attendants | 第27-29页 |
4.2 Self-evaluation of the Interpreter | 第29-31页 |
5.CASE ANALYSIS | 第31-43页 |
5.1 Anticipation as a Strategy | 第31-33页 |
5.2 Effort Model of Consecutive Interpreting | 第33-34页 |
5.3 Cases of Extralinguistic Anticipation | 第34-40页 |
5.4 Cases of Linguistic Anticipation | 第40-43页 |
6. Conclusion | 第43-47页 |
6.1 Task Reflection | 第43-44页 |
6.2 Suggestions | 第44-45页 |
6.3 Limitations | 第45-47页 |
REFERENCES | 第47-49页 |
APPENDICES | 第49-80页 |
APPENDIX A | 第49-51页 |
APPENDIX B | 第51-55页 |
APPENDIX C | 第55-80页 |