论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| CHAPTER ONE TASK DESCRIPTION | 第9-15页 |
| 1.1 Overview of Shenzhen Daily | 第9-11页 |
| 1.2 Style of Shenzhen Daily | 第11-12页 |
| 1.3 Overview of the internship | 第12-13页 |
| 1.4 Difficulties in transediting | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO ROCESS DESCRIPTION | 第15-20页 |
| 2.1 Preparation before transediting | 第15-16页 |
| 2.2 Transediting process | 第16-17页 |
| 2.2.1 Stage of analyzing the ST | 第16页 |
| 2.2.2 Stage of producing the TT | 第16-17页 |
| 2.3 Feedback from the supervisor | 第17-18页 |
| 2.4 Self-reflection and transediting strategies | 第18-20页 |
| CHAPTER THREE LITERATURE REVIEW | 第20-25页 |
| 3.1 News values | 第20-22页 |
| 3.2 Recontextualization | 第22-23页 |
| 3.3 Transediting and transediting strategies | 第23-25页 |
| CHAPTER FOUR RECONTEXTUALIZATION FOR NEWS VALUES | 第25-37页 |
| 4.1 Recontextualzation for relevance | 第25-29页 |
| 4.1.1 Transediting the headline | 第26-27页 |
| 4.1.2 Transediting the lead and the body | 第27-29页 |
| 4.2 Recontextualization for the power elite | 第29-32页 |
| 4.2.1 Transediting the headline | 第29-30页 |
| 4.2.2 Transediting the lead and the body | 第30-32页 |
| 4.3 Recontextualization for entertainment and surprise | 第32-37页 |
| 4.3.1 Transediting the headline | 第32-35页 |
| 4.3.2 Transediting the lead and the body | 第35-37页 |
| CHAPTER FIVE DISCUSSION | 第37-39页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第39-40页 |
| REFERENCES | 第40-43页 |
| APPENDICE | 第43-171页 |
| APPENDIX A | 第43-47页 |
| APPENDIX B | 第47-171页 |
