教育论文网

《纽约时报》社会新闻翻译实践报告——在新闻翻译中探析英汉语言差异

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
《纽约时报》社会新闻翻译实践报告——在新闻翻译中探析英汉语言差异
论文目录
 
摘要第1-5页
Abstract第5-7页
引言第7-8页
第一章 任务描述第8-11页
  1.1 译前准备第8-9页
    1.1.1 制定翻译计划第8页
    1.1.2 探究背景知识第8页
    1.1.3 重读翻译标准与理论第8-9页
    1.1.4 制定词汇表第9页
  1.2 翻译过程第9-11页
    1.2.1 文本分析第9页
    1.2.2 斟词酌句第9-10页
    1.2.3 校对修改第10-11页
第二章 英汉语言差异概述第11-14页
  2.1 造成语言差异的因素第11-12页
  2.2 英汉语言差异概况第12-13页
  2.3 在新闻翻译实践中探索英汉语言差异的目的与意义第13-14页
第三章 翻译案例分析第14-26页
  3.1 形合转意合第14-16页
  3.2 物称转人称第16-18页
  3.3 静态转动态第18-20页
  3.4 被动转主动第20-21页
  3.5 化整为零第21-23页
  3.6 英汉句子结构与表达方式差异下的意译第23-26页
第四章 实践总结第26-27页
结论第27-28页
参考文献第28-30页
附录第30-96页
致谢第96-98页

本篇论文共98页,点击这进入下载页面
 
更多论文
《纽约时报》社会新闻翻译实践报告
蛴螬抗肿瘤活性化学成分的筛选与分
两类高血压医学文本的翻译实践报告
宁夏枸杞子的活性成分研究和应用开
《南极:神秘大陆亲历记》节译实践
黄山毛峰和祁门红茶中多酚类成分分
范德兰德公司网站翻译实践报告
交让木的生物碱成分研究
2016年《华尔街日报》财经新闻翻译
鳓鱼甘油单酯及其衍生物的化学和生
2016年《科学》网站(节选)翻译实
沙地柏多酚的纯化及其对大鼠高脂血
《机器人当道》翻译实践报告
远志蔗糖酯多指标含量测定及有效部
2015-16克利伯环球帆船赛官方网站翻
双色荧光标记筛选中药心肌保护物质
高异黄酮及当归贝母苦参方的有效部
《密苏里州税务部驾驶员手册》汉译
根皮素蛋氨酸希夫碱的合成及其性质
《社会文化人类学百科全书》(节选
色谱法分离泽泻降血糖活性成分的研
《一段未被记录的历史:E.M.福斯特
石见穿抗结肠癌细胞增殖活性成分的
青岛港自动化码头商务会议口译实践
紫果西番莲果胶提取及预防溃疡性结
“第11届中国(青岛)—欧盟投资贸
银茶复方成分抑制ox-LDL诱导人脐静
基于认知超载理论的反腐专题片《永
超声强化亚临界水提取枸杞多糖的研
铁皮石斛中抗肿瘤活性物质的分离纯
“第三届青岛国际技术转移大会”互
 
英汉语言差异论文 新闻翻译论文 翻译策略及方法论文
版权申明:目录由用户liqun9015**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved