论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| · Research Background | 第10-12页 |
| · Significance of the Research | 第12-13页 |
| · Research Questions | 第13页 |
| · Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| · Previous Studies on the Translation of CSIs | 第14-19页 |
| · Definition of CSIs | 第14-15页 |
| · Classification of CSIs | 第15-16页 |
| · Previous studies on the translation of CSIs at home and abroad | 第16-19页 |
| · Previous Studies on Subtitling | 第19-24页 |
| · Previous studies on subtitling at home and abroad | 第19-21页 |
| · Previous studies on translation of CSI in subtitling | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-30页 |
| · The Development of Aixelá’s CSIs | 第24-26页 |
| · Strategies for the Translation of CSIs | 第26-30页 |
| Chapter Four Study on CSIs Translation in How I Met Your Mother | 第30-52页 |
| · Brief Introduction of HIMYM | 第30-31页 |
| · Collection and Classification of Subtitles with CSIs in HIMYM | 第31-34页 |
| · Analysis of Subtitling of the CSIs | 第34-50页 |
| · Main strategies adopted to translate CSIs in HIMYM | 第34-47页 |
| · Strategies identical with Aixelá’s | 第47-50页 |
| · Summary | 第50-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-56页 |
| · Major Findings | 第52-53页 |
| · Limitations of this Research and Suggestions for Further Studies | 第53-56页 |
| Bibliography | 第56-58页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第58-59页 |
