教育论文网

《胡萝卜绘本》翻译实践报告

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文日语论文
《胡萝卜绘本》翻译实践报告
论文目录
 
摘要第1-4页
要旨第4-6页
第一章 引言第6-8页
  · 翻译实践的研究背景第6页
  · 翻译实践的目的与意义第6-7页
  · 实践报告的内容第7-8页
第二章 翻译实践简介第8-10页
  · 翻译任务第8页
  · 翻译过程第8-9页
  · 译文审校第9-10页
    · 一般审校第9页
    · 专业审校第9页
    · 母语润色第9-10页
第三章 文本分析和译前准备第10-14页
  · 文本特点第10-12页
    · 词汇特点第10-11页
    · 句式特点第11-12页
    · 结构特点第12页
  · 译前的准备工作第12-14页
    · 翻译指导思想——功能主义翻译目的论第12-13页
    · 翻译工具的准备第13页
    · 背景知识的储备第13-14页
第四章 案例分析第14-24页
  · 案例一:终助词的翻译第14-16页
    · 终助词“ょ”的翻译第14-15页
    · 终助词“ゎ”的翻译第15-16页
  · 案例二:拟态词的翻译第16-18页
    · 译成副词第16-17页
    · 译成汉语状态形容词第17-18页
  · 案例三:修辞手法的处理第18-20页
    · 保留原修辞第18-19页
    · 增加新修辞第19-20页
  · 案例四:标题的翻译第20-23页
    · 直译法第20-22页
    · 意译法第22-23页
  · 小结第23-24页
第五章 结语第24-26页
参考文献第26-27页
附录1 原文第27-36页
附录2 译文第36-46页
附录3 术语表第46-47页
附录4 导师核准意见书第47-48页
附录5 口笔译实践活动第48-49页
附录6 致谢第49-50页

本篇论文共50页,点击这进入下载页面
 
更多论文
《胡萝卜绘本》翻译实践报告
《负氢离子与健康革命》翻译实践报
微气候对公园空间景观设计影响研究
多元化艺术语言在时尚秀场设计中的
关于服装设计视觉语言心理暗示作用
中原民间传统玩具造型与审美研究
风筝的艺术魅力及传承
鄂伦春文化在林都伊春家具设计中的
毛线装饰艺术在服装面料再造中的设
影像技术在服装设计中的应用与研究
高级时装定制中传统吉祥纹样的图形
基于女性大学生形体特征的服装语义
陶瓷装饰艺术在现代服装设计中的应
当代艺术在新锐服装设计师品牌中的
禅宗美学自然观之本体论在服装设计
宝玉石装饰与现代服装一体化设计的
几何艺术在现代女装设计中的应用与
基于家居饰品趣味设计的数字化应用
浅析再生资源在空间中的应用
移动端极简主义交互设计的研究
关于情感传递在数字移动终端设计中
新媒体界面设计语言的探索与分析
光在室内空间设计中的装饰性研究
锐中式风格在室内空间的应用与研究
浅析科技馆空间展示设计
新理念下的药店空间设计研究
透光混凝土在公共建筑地下入口空间
日本室内设计与中国文化的联系与发
建筑空间资源的循环利用
传统符号与现代设计的融合
建筑外立面的科技化灯光的运用
临时性展示空间再利用的研究
老建筑更新设计
餐饮空间动与静的研究
人性化的高校餐饮空间环境
公共景观空间与人的异用行为研究
沈阳汽车城东湖生态公园规划设计
高速城市化背景下的小城镇景观规划
中国传统园林空间结构在当代景观设
论光影在现代展馆建筑中的艺术表达
交互设计在家居空间植物造景中的研
交互概念在景观设计中的应用研究
玻璃材料在景观中的应用与研究
城市河道植物配置模式研究
东西方居住环境变迁研究
大连市废弃矿区生态恢复景观设计研
 
少儿科普读物论文 功能主义目的论论文 文本特点论文 通俗易懂论文
版权申明:目录由用户1730**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved