《三字经》英译本比较研究——以翟里斯和赵彦春两个英译本为例

	载入中...

《三字经》英译本比较研究——以翟里斯和赵彦春两个英译本为例

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

《三字经》英译本比较研究——以翟里斯和赵彦春两个英译本为例

论文目录
致谢	第1-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8-12页
第一章绪论	第12-15页
· 研究背景	第12页
· 研究目的	第12-13页
· 研究方法	第13-15页
第二章文献综述	第15-18页
· 《三字经》的地位和影响	第15页
· 《三字经》英译本的相关研究	第15-18页
第三章翟里斯与赵彦春《三字经》英译本比较	第18-41页
· 词汇翻译	第18-28页
· 典型中国文化特色词汇的翻译	第18-22页
· 富含儒家核心思想词汇的翻译	第22-28页
· 句子翻译	第28-35页
· 翟理斯以“长句”结构为主	第28-31页
· 赵彦春以“三字一句”结构为主	第31-35页
· 韵体的采用	第35-38页
· 翟理斯：舍弃韵律翻译原典	第35-36页
· 赵彦春：采用偶韵体翻译原典	第36-38页
· 译本的注释	第38-41页
· 翟里斯：采用注音标调和解读汉字的方式	第38-39页
· 赵彦春：采用英汉双注解结合的方式	第39-41页
第四章译文差异分析	第41-50页
· 时空因素	第41-43页
· 时代发展因素	第41-42页
· 翻译目的因素	第42-43页
· 文化因素	第43-50页
· 物质文化不同	第43-46页
· 精神文化不同	第46-48页
· 制度文化不同	第48-50页
第五章结论	第50-53页
· 本文研究的意义	第50-51页
· 本文研究的局限与不足	第51-53页
参考文献	第53-54页

本篇论文共54页，点击这进入下载页面。

更多论文
《三字经》英译本比较研究——以翟
《太康县政府工作报告》翻译实践报
《蒙古人：一部历史》（1-2章）翻译
目的论视域下访谈口译策略研究——
翻译目的论视野下俄罗斯电影片名的
目的论指导下的汉英交传口译策略研
关于山口喜一郎的日本语教育的研究
英语和法语的语音系统对比研究
原则多义模式下英语介词FOR的认知研
英语化妆品广告语中语用预设的研究
语言学类论文中英文摘要及物性对比
系统功能语言学视角下英语新闻导语
《金色老龄化》（节选）英汉翻译实
《黄金史纲》“译者序”英汉翻译实
内蒙古自治区航空遥感测绘院天宝AX
释意理论指导下的天宝AX80设备培训
蒙古族历史文化术语英译研究——以
《地球上最大的庄园：土著人如何塑
目的论指导下《科学读本》英译汉翻
《殖民帝国必经之路》（第一章）英
《地球上最大的庄园：土著人如何塑
英汉交传中的CDIS动态理论模型应用
一项关于医学院校开设医疗口译课程
《地球上最大的庄园：土著人如何塑
《地球上最大的庄园：土著人如何塑
《简单规则：如何在复杂世界繁荣》
《地球上最大的庄园：土著人如何塑
《承德避暑山庄与外八庙》（节选）
《地球上最大的庄园：土著人如何塑
保定华月胶带有限公司交替传译实践
英汉交替传译中译员显身性研究——
《莱特兄弟》（9-11章）英汉翻译报
《晚思：将地球视为一个神圣的共同
释意论指导下博鳌亚洲论坛上中国领
汉英交替传译中的增补策略——以20
2015美国“中西部艺术团”内蒙之行
目的论下外事口译中国特色词句英译

《三字经》论文英译本论文对比研究论文
版权申明：目录由用户gyringis**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved