教育论文网

从改写理论看清末民初《福尔摩斯探案集》的翻译策略与影响

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
从改写理论看清末民初《福尔摩斯探案集》的翻译策略与影响
论文目录
 
摘要第1-5页
Abstract第5-7页
Acknowledgements第7-8页
Contents第8-10页
Introduction第10-12页
Chapter One Literature Review第12-22页
  · A Brief Introduction to Arthur Conan Doyle and Sherlock Holmes第12-13页
  · Translation and Introduction of Sherlock Holmes in Late Qing Dynasty第13-19页
    · Translation Process and History第13-15页
    · Features of Translated Detective Novels of Late Qing Dynasty . 6第15-16页
    · Reasons for the Popularity of Sherlock Holmes in Late Qing Dynasty第16-19页
      · Educational and Inspirational Function第16-17页
      · The Thriving of Modern Newspaper and Printing Media第17-18页
      · Flourishing of Cities第18-19页
  · Previous Studies on Sherlock Holmes and the Rewriting Theory第19-22页
Chapter Two Theoretical Framework第22-30页
  · Andre Lefevere and the Evolution of Rewriting Theory第22-26页
  · Ideology第26-28页
  · Poetics第28-30页
Chapter Three Influence of Ideology and Poetics on Translating Sherlock Holmes第30-54页
  · Influence of Ideology on Translation Techniques第30-43页
    · Addition第30-33页
    · Omission第33-38页
    · Substitution第38-43页
  · Influence of Poetics on the Narrative in Translation第43-54页
    · Maintenance of the Original Narrative Discourse第44-52页
    · Maintenance of the Narrative Voice第52-54页
Chapter Four Influence of the Translated Sherlock Holmes in the Late Qing and Early Republic Era第54-63页
  · Political and Recreational Functions第54-56页
  · Enrichment of Traditional Chinese Literature第56-59页
  · Spread of Modern Science and Ideas第59-63页
Conclusion第63-66页
Bibliography第66-69页

本篇论文共69页,点击这进入下载页面
 
更多论文
从改写理论看清末民初《福尔摩斯探
中心对称流形上的布朗运动
在非各项同性介质中的麦克斯韦方程
我国高校教学过程中师生间的双向委
离散耦合系统的稳定条件分析及牵制
网络的路径分离数
可分解的有向三元系大集
久大偏差原理与期权定价
社会网络中关键节点的发现算法研究
基于分形特征的虚拟植物形态建模方
超复数广义J集构造方法研究
Non-Fickian扩散问题的局部间断有限
基于WEB技术的某公司物流管理系统的
红外焦平面阵列像元级参数测试方法
一种新型高发射性能扩散阴极的实现
基于嵌入式Linux的无线视频监控与调
N公司GSM/WCDMA双模芯片自动化校准
基于多种后处理技术的多层螺旋CT对
基于主题模型的视频集群目标轨迹分
嵌入式系统中帧缓冲显示模块的设计
基于龙芯3A2H平台VxWorks板级支持包
某企业数据中心容灾系统的设计与实
面向银企互联企业端的密码机服务系
转融通平台自动化运维管理系统分析
基于风险客户识别技术的预警建模及
出版发行行业商业智能系统的设计与
基于ETCL的商业银行集团客户数据处
面向广电行业的媒体资产管理系统的
医药行业移动客户关系管理系统的设
面向住房公积金的统一认证系统设计
面向中文地址的分词引擎设计及实现
图形化管网水力计算及三维仿真系统
基于J2EE数据库业务系统代码生成工
基于社交信号的个性化新闻推荐系统
IaaS云平台Web负载测试框架的研究与
 
改写理论论文 意识形态论文 诗学 《福尔摩斯探集》论文 清末民初论文
版权申明:目录由用户hong**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved