福尔摩斯探案小说汉译的文化研究

	载入中...

福尔摩斯探案小说汉译的文化研究

分类：教育论文网→马列毛论文

福尔摩斯探案小说汉译的文化研究

论文目录
摘要	第1-5页
Abstract	第5-7页
目录	第7-9页
引言	第9-15页
第一章福尔摩斯探案小说汉译的百年翻译史	第15-23页
第一节翻译研究的文化转向	第15-16页
第二节在文化意识形态制约下的福尔摩斯探案小说的百年翻译	第16-21页
一、晚清福尔摩斯探案小说翻译之初登场	第17-18页
二、"五四"前后福尔摩斯探案小说汉译的第一次热潮	第18-19页
三、文革后福尔摩斯探案小说翻译的第二次热潮	第19-20页
四、新世纪福尔摩斯探案小说多次复译的新景象	第20-21页
第三节小结	第21-23页
第二章福尔摩斯探案小说汉译的策略选择与文化制约	第23-42页
第一节文化制约福尔摩斯探案小说翻译策略的选择	第23-28页
一、不同时期译者翻译策略的选择	第23-25页
二、意识形态及主体诗学制约翻泽策略的选择	第25-28页
第二节文化制约下的不同译本分析	第28-36页
一、从意识形态看早期译本的增添、删减和改写	第28-31页
二、从诗学角度看译本的误译	第31-33页
三、从社会环境看译本语言形式的转变	第33-36页
第三节文化制约读者的接受情况	第36-42页
一、从接受理论看读者的期待视野及其具体表现	第37-39页
二、从诗学角度看读者的审美接受及其具体表现	第39-42页
第三章福尔摩斯探案小说汉译的文化影响	第42-59页
第一节文学与文化的现代性	第42-44页
第二节对中国近现代文学现代化的影响	第44-46页
一、新文类的引进——"侦探小说"	第44-45页
二、叙事模式的引进——"倒叙"	第45页
三、叙事角度的开启——"第一人称"	第45-46页
第三节对中国文化现代性生成的影响	第46-49页
一、文化公共领域的现代化——出版业的发展	第46-47页
二、"生产"体制的现代性——职业文人的出现	第47-48页
三、民族文学的新语言——白话文的发展	第48-49页
四、思想理念的新观点——民主法治的开启	第49页
第四节对以程小青为代表的本十作家创作的影响	第49-59页
一、影响研究的文化背景	第49-50页
二、程小青对"福尔摩斯"的翻译与创作	第50-52页
三、文本分析程小青翻译对创作产生的影响	第52-59页
结语	第59-61页
注释	第61-64页
参考文献	第64-67页
攻读硕士学位期间发表的论文目录	第67-68页
致谢	第68-69页

本篇论文共69页，点击这进入下载页面。

更多论文
福尔摩斯探案小说汉译的文化研究
论哈代小说《无名的裘德》中的现代
《看得见风景的房间》的对话理论解
野蛮的异教徒：《鲁滨孙飘流记》与
《梼杌闲评》研究
门堂印迹——西递楹联文化研究
在历史的边缘追寻真实--新历史小说
《水浒传》续书《水浒后传》与《后
李中及其诗歌研究
民间主题统摄下的审美意象--论海子
中国古典戏曲中的定情信物研究
中西戏剧传统与田汉早期戏剧关系
论五四女作家现代女性意识的觉醒
伤怀与超越--当代女性民族文化写作
揭开生活温情的面纱--论方方小说
平凡世界里的烦恼人生--新写实小说
论中国当代家族小说文化立场的嬗变
围城内外--从新时期以来婚外恋小说
元明戏曲中的苏轼造型研究
手机短信语言研究
面向对外汉语教学的联合式动词研究
功能语篇视角下主观性在汉英体育新
中美电视谈话节目权势关系的比较研
《观世音应验记三种》新词新义研究
食品、药品广告语言研究
《上海博物馆藏战国楚竹书（七）》
汽车广告语言研究
六安地名的文化语言学研究
殷商与西周陶文研究
《西游记》副词研究
《观世音应验记三种》语法研究
从认知角度对比分析英汉名转动词
英汉经济新闻中模糊限制语的对比研
从霍克斯和杨宪益夫妇英译《红楼梦
概念合成理论对情景喜剧《成长的烦
中国学生雅思写作中句法迁移意识提
英雄主义与集体主义的隐形书写--以
从视觉的角度看当代戏剧舞台的幻觉
作为“民间记忆”的中国独立纪录片
试论潘玉良第二次赴法风格的转变
董其昌与古徽州关系研究
纵横中西，画坛鬼才--浅谈黄永玉和
安徽省文化创意产业信息共享平台研
论刘大櫆的政治思想
尼克松总统（1969-1974）的中国观

福尔摩斯探案小说论文翻译文化制约影响
版权申明：目录由用户奔跑**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved