教育论文网

文化功能对等理论指导下的宗教性百科全书翻译

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
文化功能对等理论指导下的宗教性百科全书翻译
论文目录
 
Abstract第1-4页
摘要第4-7页
Introduction第7-11页
Background and content of the text第7-8页
Focuses of the paper第8-9页
The task and objective of the paper第9-11页
Chapter One Text Features of Encyclopedia and Translation Difficulties第11-15页
  1.1 Text features of encyclopedia第11-13页
  1.2 Translation difficulties第13-15页
    1.2.1 Comprehensiveness and complexity of the contents第13页
    1.2.2 Inavailability of the proper nouns in Chinese第13页
    1.2.3 Complicacy for ambiguity due to deficient information第13-15页
Chapter Two The Theory of Functional Equivalence of Culture and Its Guidance for Translation第15-23页
  2.1 Overview of Functional Equivalence of Culture第15-16页
  2.2 Cultural difference and Functional Equivalence of Culture第16-18页
  2.3 The guidance of Functional Equivalence of Culture to translation第18-22页
  2.4 Summary第22-23页
Chapter Three Translation Case Studies第23-51页
  3.1 Replacing cultural marks to achieve functional equivalence第23-30页
    3.1.1 Changing the scope of meanings to achieve functional equivalence第23-25页
    3.1.2 Transferring the aggregation of meanings to achieve functionalequivalence第25-26页
    3.1.3 Shifting the background of meanings to achieve functional equivalence第26-28页
    3.1.4 Varying the combination of meanings to achieve functional equivalence第28-30页
  3.2 Maintaining the information constant to attain functional equivalence第30-35页
    3.2.1 Following the old translation第31-32页
    3.2.2 Imitating第32-35页
  3.3 Preserving the receiving habit to reach functional equivalence第35-41页
    3.3.1 Adjusting word order第35-38页
    3.3.2 Applying the ancient Chinese style第38-41页
  3.4 Increasing or decreasing the information to fulfill functional equivalence第41-49页
    3.4.1 Increasing information第42-46页
    3.4.2 Decreasing information第46-49页
  3.5 Summary第49-51页
Conclusion第51-54页
Notes第54-56页
References第56-58页
Acknowledgements第58-59页
Appendix I Source Text第59-60页
Appendix II Target Text第60-141页

本篇论文共141页,点击这进入下载页面
 
更多相关论文
文化功能对等理论指导下的宗教性百
《如何应对校园欺凌》汉译实践报告
交际翻译原则在转化医学会议口译中
叙事学视角下的传记文学翻译
迪伦马特短篇小说集《城市集》中的
RIB通过PRMT5抑制胃癌生长的作用及
线粒体自噬在三氧化二砷和二甲双胍
两种药用植物的化学成分和抗AD活性
柴达木黄牛的群体基因组学研究
青藏高原高寒草地植被物候及其对气
高原鼠兔洞穴密度与高寒草甸植被群
电纺丝法制备功能化聚丙烯腈纳米纤
过渡金属氧族化合物的合成修饰及电
磁旋转电弧等离子体制备少层石墨烯
NCA的冷冻开环聚合和取向冻胶支架材
聚丙烯酸接枝密度对聚(2-甲基-2-噁
碱土金属锡酸盐材料的缺陷调控与光
碳材料负载钴纳米颗粒及双金属氰化
碘催化合成吡啶并咪唑类化合物
基于普鲁士蓝及类似物复合电极的制
东亚季风期极端降水事件与亚洲夏季
基于优化分割分类层次体系的面向对
小花碱茅对渗透胁迫与等渗透势盐胁
过氧化氢对白沙蒿种子萌发的影响
高维二次回归的正则化模型选择
栏 目 导 航
 
 
文化功能对等论 宗教性百科全书 翻译方法 文化因素
版权申明:目录由用户提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved