英汉翻译中的中式英语现象及规避策略

	载入中...

英汉翻译中的中式英语现象及规避策略

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

英汉翻译中的中式英语现象及规避策略

论文目录
摘要	第1-5页
ABSTRACTS	第5-8页
一、引言	第8页
二、英汉翻译中的中式英语	第8-10页
· 中国英语与中式英语	第8页
· 汉译英中的中式英语	第8-10页
· 语法层面	第9页
· 修辞层面	第9页
· 逻辑层面	第9页
· 表达层面	第9-10页
· 文化层面	第10页
· 理解层面	第10页
三、思维差异与汉英翻译中中式英语的产生	第10-14页
· 汉英翻译中思维差异的体现	第11-13页
· 词汇视点不同	第11页
· 表达习惯不同	第11-12页
· 句子语序不同	第12页
· 句式结构不同	第12-13页
· 思维差异如何导致中式英语	第13-14页
· 视点不同导致理解困难	第13页
· 习惯不同导致语态误用	第13-14页
· 语序不同导致句式乖张	第14页
· 结构不同导致表达生硬	第14页
四、在汉英翻译中规避中式英语的方法	第14-20页
· 词汇的选择	第15页
· 表达的精炼	第15-18页
· 句式的紧凑	第18-19页
· 地道汉英策略的综合运用	第19-20页
五、结语	第20-21页
参考文献	第21-22页
附录	第22-82页
附录1：翻译作品—英译汉	第22-58页
附录2：翻译作品—汉译英	第58-82页
致谢	第82页

本篇论文共82页，点击这进入下载页面。

更多论文
英汉翻译中的中式英语现象及规避策
农村初中“英语学困生”成因与对策
小学英语分层教学研究
一项关于外语学习者对语言知识与语
全日制英语教育硕士职前专业化发展
高中生英语课外自主学习的个案调查
高中生英语听力能力与听力材料选取
合作学习在职业院校英语阅读课堂中
林肯书信文体分析
就职演说和学术演说文体对比分析
思想政治教育在当代艺术院系舞蹈教
从中国经典到美国通俗电影
清末民初新潮演剧中的历史记忆与革
许鞍华与马俪文电影弱势群体表现的
传统中国画人物写生与创作意象造型
视像与心像
我的西藏题材人物画创作
画外弦音
试论第一次世界大战后的法比军事同
史景迁在《天安门》中对近代中国的
全球视野下的明代漳州海外贸易
陈澧《东塾读书记》研究
新石器时代中期伊、洛河流域考古学
汉长安城骨签校注
《帝国》启示录：21世纪资本主义的
正念练习对正念水平及主观幸福感的
奖赏条件对工作记忆和缘前皮层神经
藏传佛教图像学经典《成就法鬘》之
《古兰经》的翻译与误读
二至四岁汉语聋儿言语测听词表制定
北京办公空间多中心格局下的城市交
明清晋商会馆建筑实用功能与美学价
郊野公园游步道设计研究
唐代茶酒文化研究
渭河西安—咸阳段主要污染物负荷分
土壤性质及钝化剂对镉在土壤—植物

英汉翻译论文中式英语论文中国英语论文
版权申明：目录由用户weizhenin0**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved