教育论文网

俄语电影对白汉译研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文俄语论文
俄语电影对白汉译研究
论文目录
 
中文摘要第1-4页
Abstract第4-7页
绪论第7-11页
第一章 俄语电影的发展史及其汉译发展第11-21页
  第一节 俄语电影的发展史第11-16页
    一、俄语电影的起源第11-12页
    二、苏联电影的发展史第12-15页
    三、俄罗斯电影发展第15-16页
  第二节 俄语电影汉译的发展第16-20页
    一、俄语电影在中国的译制发展第16-18页
    二、俄语电影译制方法的发展变化第18-20页
  本章小结第20-21页
第二章 俄语电影对白的语言特点及翻译标准第21-36页
  第一节 俄语电影对白的基本要素和类型第21-27页
    一、俄语电影对白的基本要素第21-26页
    二、俄语电影对白类型第26-27页
  第二节 俄语电影对白的语言特点第27-31页
  第三节 俄语电影对白翻译标准第31-35页
  本章小结第35-36页
第三章 俄语电影对白翻译方法第36-53页
  第一节 俄语电影对白翻译的基本方法第36-43页
    一、直译法第36-38页
    二、意译法第38-43页
  第二节 配音翻译与字幕翻译常用的翻译方法第43-52页
    一、增译法第44-47页
    二、减译法第47-52页
  本章小结第52-53页
第四章 俄语电影对白翻译难点解析第53-62页
  第一节 中俄文化差异在对白翻译中的处理第53-56页
  第二节 译者对俄语电影中不同层次人物语言的处理第56-58页
  第三节 俄语电影对白翻译中的不可译问题第58-61页
  本章小结第61-62页
结语第62-63页
参考文献第63-66页
致谢第66 页

本篇论文共66页,点击这进入下载页面
 
更多论文
俄语电影对白汉译研究
著作权集体管理制度研究
从语言文化角度解析俄语报刊新闻汉
我国隐私权保护若干问题研究
第三方物流合同若干法律问题研究
企业称名的模式化及其翻译研究
约瑟夫·海勒《图画此景》中的不确
俄汉同声传译中的转换研究
《雪桥诗话》研究
语用语境与俄语话语分析
清代家庭教育小说研究
元杂剧中的夫妻关系剧研究
错误分析理论在基础英语教学中的应
任务型英语听力理解测试初探--一项
古代人情小说的尾声--对《品花宝鉴
大学英语课堂话语分析与外语教学
镣铐下的舞蹈--才子佳人小说中女性
大学英语写作教学的理论及实践研究
宋元小说话本中的韵文研究
系词——人在语句中的存在方式
梅村词研究
隐喻能力培养初探
鱼玄机诗歌研究
俄语作为第二语言的词汇习得研究
论元杂剧中的佛教剧
俄汉公文事务语体的语言特点及翻译
李渔“无声戏”小说理论研究
大学英语听力教学中的文化导入
《儒林外史》女性形象研究
俄语计算机术语的构成及语义问题研
《水浒传》侠形象异变研究
从审美角度看日语的委婉表达
唐诗之“反五律体”论略
敬意意识下的日语授受关系表达
从空间整合理论看汉语歇后语的语义
突显理论视角下的新闻语篇分析
论汉译英外事口译中的翻译的政治
 
电影对白论文 翻译标准论文 翻译方法论文
版权申明:目录由用户囡**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved