论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-14页 |
| · Rationale of the Study | 第10页 |
| · Statement of Problems | 第10-11页 |
| · Purpose of the Study | 第11页 |
| · Significance of the Study | 第11-12页 |
| · Layout and Supplementary Explanations of the Study | 第12-14页 |
| · Layout | 第12页 |
| · Supplementary Explanations | 第12-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-23页 |
| · Previous Studies on Legal Translation | 第14-15页 |
| · AndréLefevere’s Translation Theory | 第15页 |
| · Influence of Ideology on Legal Translation | 第15-18页 |
| · Political Motives | 第16-18页 |
| · Political Motives before 1840 | 第16页 |
| · Political Motives between 1840 and 1949 | 第16-17页 |
| · Political Motives since 1949 | 第17-18页 |
| · Impact of Patronage upon Legal Translation | 第18-23页 |
| · Patronage before 1840 | 第19页 |
| · Patronage since 1840 | 第19-23页 |
| · Individual Patrons | 第19-20页 |
| · Translation Institutes | 第20-21页 |
| · Publishing Houses | 第21-23页 |
| CHAPTER THREE LEGAL TRANSLATION AND RULE OF LAW BEFORE 1949 | 第23-44页 |
| · Legal Thoughts and Legal Translation before 1840 | 第23-30页 |
| · Legal Thoughts before 1840 | 第23-24页 |
| · Legal Translation before 1840 | 第24-29页 |
| · Legal Translation before 1800 | 第25-27页 |
| · Legal Translation in the Early Days of the 19th Century | 第27-29页 |
| · Influence of Legal Translation on Rule of Law | 第29-30页 |
| · Legal Translation and Rule of Law from 1840 to 1949 | 第30-44页 |
| · Legal Thoughts | 第30-33页 |
| · In the Late Qing Dynasty (1840-1911) | 第30-32页 |
| · In the Period of the Republic of China (1912-1949) | 第32-33页 |
| · Legal Translation | 第33-42页 |
| · In the Late Qing Dynasty (1840-1911) | 第33-41页 |
| · In the Republic of China (1912-1949) | 第41-42页 |
| · Influence of Legal Translation on Rule of Law | 第42-44页 |
| CHAPTER FOUR LEGAL TRANSLATION AND RULE OF LAW SINCE 1949 | 第44-61页 |
| · Legal Translation and Rule of Law from 1949 to 1976 | 第44-47页 |
| · Legal Thoughts | 第44-45页 |
| · Legal Translation | 第45-46页 |
| · Influence of Legal Translation on Rule of Law | 第46-47页 |
| · Legal Translation and Rule of Law Since 1978 | 第47-59页 |
| · Legal Thoughts | 第47页 |
| · Legal Translation and Its Influence on Rule of Law | 第47-59页 |
| · The Transition of Human Rights’Status in China | 第48-49页 |
| · Establishment of Judicial Review Regime | 第49-51页 |
| · Definite Establishment of the Principle of Legality | 第51-53页 |
| · The Development of Presumption of Innocence in China | 第53-55页 |
| · Intellectual Property in China | 第55-57页 |
| · China’s Participation in the WTO | 第57-59页 |
| · Summary on Legal Translation’s Influence on Rule of Law Since 1949 | 第59-61页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第61-64页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第64-66页 |
