论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| · Background and Significance of the Study | 第9-10页 |
| · Research Methodology of the Study | 第10页 |
| · Research Questions of the Study | 第10页 |
| · Organization of the Study | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-22页 |
| · Domestic and International Studies on Software Localization Translation | 第12-13页 |
| · Domestic and International Studies on Functional Translation Theory | 第13-15页 |
| · A Review on Localization Industry | 第15-21页 |
| · The History of Localization Industry | 第15-17页 |
| · The Process of Localization Project | 第17-18页 |
| · Localization Translation | 第18-21页 |
| · Brief Introduction of SPS | 第21-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework of the Thesis | 第22-32页 |
| · Reiss’s Text Typology | 第22-24页 |
| · Characteristics of Informative Text | 第24页 |
| · Function of the Informative Text | 第24页 |
| · Holz-Manttari’s Translation as an Interpersonal Interaction | 第24-27页 |
| · The Initiator and Commissioner | 第25页 |
| · The Translator | 第25-26页 |
| · The Source-Text Producer | 第26页 |
| · The Target-Text Receiver | 第26-27页 |
| · The Target-Text User | 第27页 |
| · Hans. J. Vermeer’s Skopostheorie | 第27-32页 |
| · Translation Brief | 第27-28页 |
| · Skopos Rule | 第28页 |
| · Coherence Rule | 第28-29页 |
| · Fidelity Rule | 第29-32页 |
| Chapter Four Application of Functional Translation Theory to Software Localization Translation | 第32-46页 |
| · Analysis of the Text of SPS | 第32-37页 |
| · The Characteristics of the Text of SPS | 第32-36页 |
| · The Function of the Text of SPS | 第36-37页 |
| · SPS Localization Translation as Interpersonal Interaction | 第37-39页 |
| · The Initiator and Commissioner of SPS Localization Translation | 第37-38页 |
| · The Translator of SPS Localization Translation | 第38页 |
| · The Source-Text Producer of SPS Localization Translation | 第38页 |
| · The Target-Text Receiver of SPS Localization Translation | 第38-39页 |
| · The Target-Text User of SPS Localization Translation | 第39页 |
| · Application of Skopostheorie to SPS Localization Translation | 第39-46页 |
| · Guidance of Translation Brief to SPS Localization Translation | 第39-40页 |
| · Application of Skopos Rule to SPS Localization Translation | 第40-41页 |
| · Application of Coherence Rule to SPS Localization Translation | 第41-44页 |
| · Application of Fidelity Rule to SPS Localization Translation | 第44-46页 |
| Chapter Five Conclusion | 第46-48页 |
| · Findings of the Study | 第46-47页 |
| · Limitations of the Study | 第47-48页 |
| References | 第48-52页 |
| Appendixes | 第52-58页 |
| Acknowledgements | 第58-60页 |
| 攻读硕士学位期间的研究成果 | 第60
页 |
