论文目录 | |
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Methodology | 第12-13页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-20页 |
| 2.1 Definition of Publicity Materials | 第15-16页 |
| 2.2 Features of Publicity Materials | 第16-17页 |
| 2.3 Literature Review of Comparative Studies on Publicity Materials | 第17-20页 |
| 2.3.1 Comparative studies abroad | 第17-18页 |
| 2.3.2 Comparative studies in China | 第18页 |
| 2.3.3 Comparative studies on publicity materials in China | 第18-20页 |
| Chapter Three Comparative Study of Chinese and American University Profiles | 第20-34页 |
| 3.1 Common Features of Chinese and American University Profiles | 第20-23页 |
| 3.1.1 Academic features | 第20-21页 |
| 3.1.2 Flowery expressions | 第21-22页 |
| 3.1.3 School history | 第22页 |
| 3.1.4 Campus life | 第22-23页 |
| 3.2 Differences between Chinese and American University Profiles | 第23-29页 |
| · Content | 第23-24页 |
| · Style | 第24-27页 |
| 3.2.3 Syntactical structures | 第27-29页 |
| 3.2.4 Textual structures | 第29页 |
| 3.3 Causes for the Differences between Chinese and American University Profiles | 第29-34页 |
| 3.3.1 Cultural factors | 第29-30页 |
| 3.3.2 Different Thinking Patterns | 第30-32页 |
| 3.3.3 Different political and educational background | 第32-34页 |
| Chapter Four Analysis of Problems in C-E Translation of University Profiles | 第34-47页 |
| 4.1 Theoretical Frame Work | 第34-37页 |
| 4.1.1 An overview of functionalism | 第34-36页 |
| 4.1.2 Significance of functionalist approach to translation studies | 第36页 |
| 4.1.3 Feasibility of functionalist analysis of university profiles | 第36-37页 |
| 4.2 Linguistic Error | 第37-38页 |
| 4.3 Problems on Content | 第38-39页 |
| · Chinglish | 第39-43页 |
| 4.4.1 Chinglish at word level | 第39-40页 |
| 4.4.2 Chinglish expression | 第40-42页 |
| 4.4.3 Chinglish on syntactic level | 第42-43页 |
| 4.5 Problems on Style | 第43-44页 |
| 4.6 Problems on Textual Structures | 第44-45页 |
| 4.7 Problems Caused by Different Cultural and Social Backgrounds | 第45-47页 |
| Chapter Five Suggestions | 第47-58页 |
| · Omission | 第47-49页 |
| 5.1.1 Expressions with strong political colors | 第47页 |
| 5.1.2 Unnecessary information with cultural elements | 第47-49页 |
| 5.1.3 Honors and titles | 第49页 |
| · Addition | 第49-50页 |
| 5.3 Restructuring and Rewriting | 第50-56页 |
| 5.3.1 On syntactic level | 第50-53页 |
| 5.3.2 On textual level | 第53-55页 |
| 5.3.3 On style | 第55-56页 |
| 5.4 Other Suggestions | 第56-57页 |
| · Conclusion | 第57-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-60页 |
| References | 第60-63页 |
| Appendix Ⅰ Chinese Introduction of Beijing Jiaotong University | 第63页 |
| Appendix Ⅱ Introduction of Harvard | 第63页 |
| Appendix Ⅲ English Introduction of Beijing Jiaotong University 1 | 第63页 |
| Appendix Ⅳ English Introduction of Beijing Jiaotong University 2 | 第63-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| 个人简历 | 第67页 |
| 发表的学术论文 | 第67
页 |
