论文目录 | |
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Purpose, Significance and Methodology | 第13-14页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-25页 |
| 2.1 Translator Studies in the West | 第16-17页 |
| 2.2 Translator Studies in China | 第17-21页 |
| 2.2.1 Researches on the Translator in China | 第17-19页 |
| 2.2.2 Researches on the “Foreigner Translators” in China | 第19-21页 |
| 2.3 Researches on the Translator Sidney Shapiro in China | 第21-25页 |
| 2.3.1 An Introduction to the Translator Shapiro | 第21-22页 |
| 2.3.2 The Current Research Situations of Shapiro | 第22-23页 |
| 2.3.3 Deficiencies of Current Researches on Shapiro | 第23-25页 |
| Chapter 3 Sidney Shapiro’s Hybrid Identities and His Translatorial Behavior | 第25-44页 |
| 3.1 Shapiro’s Three Stages of Translation | 第25-30页 |
| 3.1.1 The 17 Years of New China (1949-1966) | 第26-28页 |
| 3.1.2 The 10 Years of the “Cultural Revolution” (1966-1976) | 第28-29页 |
| 3.1.3 The 36 Years of the New Period (1966-2002) | 第29-30页 |
| 3.2 Shapiro’s Hybrid Identities and His Translatorial Behavior | 第30-37页 |
| 3.2.1 Political Identity and Ideological Manipulation | 第31-33页 |
| 3.2.2 Personal Value and Subjective Counterforce | 第33-35页 |
| 3.2.3 Cultural Identity and Cultural Identification | 第35-37页 |
| 3.3 A Survey of Sidney Shapiro’s Cultural Views on Translation | 第37-44页 |
| 3.3.1 Shapiro’s Views on Culture | 第37-38页 |
| 3.3.2 Shapiro’s Views on Translation | 第38-39页 |
| 3.3.3 Shapiro’s Translation Strategies | 第39-44页 |
| Chapter 4 A Probe into Shapiro Model | 第44-52页 |
| · Model | 第44-45页 |
| 4.2 The Shapiro Model | 第45-49页 |
| 4.2.1 Faithfulness to the Source Text | 第46页 |
| 4.2.2 Personal Bilingual Competence and Bicultural Awareness | 第46-47页 |
| 4.2.3 Consideration to Reader Response | 第47-49页 |
| 4.3 Shapiro Model and Outward Introduction of Chinese Works | 第49-52页 |
| 4.3.1 Issues on Outward Introduction of Chinese Works | 第49-50页 |
| 4.3.2 Opinions on Translator Models for Introduction of Chinese Works | 第50页 |
| 4.3.3 Significances of Shapiro Model for Introduciton of Chinese Works | 第50-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-57页 |
| 5.1 Findings of the Research | 第52-53页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第53页 |
| 5.3 Issues Open to Further Research | 第53-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Appendixes | 第61-71页 |
| Acknowledgement | 第71-72页 |
| 个人简历 | 第72-73页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第73
页 |
