论文目录 | |
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Lead-in Remarks | 第10-11页 |
| 1.1.1 Key Research Questions | 第10-11页 |
| · Methodology | 第11页 |
| 1.1.3 Data Collection | 第11页 |
| 1.2 Organization of the Paper | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-24页 |
| · Introduction | 第13页 |
| 2.2 Key Terms | 第13-15页 |
| 2.2.1 Definitions of Literal Translation and Free Translation | 第13-14页 |
| 2.2.2 Definitions of Foreignizing Translation and Domesticating Translation | 第14-15页 |
| 2.2.3 Definitions of Semantic Translation and Communicative Translation | 第15页 |
| 2.3 The Disputes over Translation Strategies | 第15-20页 |
| 2.3.1 Debates on Literal Translation and Free Translation | 第16-17页 |
| 2.3.2 Debates on Foreignizing Translation and Domesticating Translation | 第17-20页 |
| 2.3.3 Debates on Semantic Translation and Communicating Translation | 第20页 |
| 2.4 Current Studies on Translation Strategies from Various Perspectives | 第20-23页 |
| · Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-32页 |
| · Introduction | 第24页 |
| 3.2 Cognitive Foundations | 第24-32页 |
| 3.2.1 Translation Cognitive Processing System | 第24-27页 |
| 3.2.2 Translation Thinking | 第27-28页 |
| 3.2.3 Cognition and Translation Strategy | 第28-32页 |
| Chapter Four A Cognitive Analysis on the Translator’s Selection of Translation Strategies | 第32-54页 |
| · Introduction | 第32-33页 |
| 4.2 Towards a Cognitive Perspective of Translation Strategies | 第33-43页 |
| 4.2.1 The Cognitive Process of Translator in Selecting Translation Strategies | 第33-38页 |
| 4.2.2 Translator’s Cognitive Competence and Translation Strategies Selection | 第38-43页 |
| 4.3 Chesterman’s Cognitive Memes Model for Translation Strategies | 第43-54页 |
| · Memes | 第43-44页 |
| 4.3.2 A meme-pool | 第44-45页 |
| 4.3.3 Strategy memes | 第45-50页 |
| 4.3.4 Memes in translation research | 第50-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-56页 |
| · Introduction | 第54页 |
| 5.2 Major Findings | 第54-55页 |
| · Limitations | 第55页 |
| · Implications | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第60
页 |
