教育论文网

Pretender la Legibilidad entre la Fidelidad y la Traición de la Traducción Literaria

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→常用外国语论文西班牙语论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
Pretender la Legibilidad entre la Fidelidad y la Traición de la Traducción Literaria
论文目录
 
AGRADECIMIENTOS第1-9页
RESUMEN第9-10页
摘要第10-13页
INTRODUCCIóN第13-17页
CAPíTULO I PRESENTACIóN DE GABRIEL GARCíAMáRQUEZ, SUS OBRAS Y DIVERSAS VERSIONESTRADUCIDAS CHINAS第17-22页
  · Bibliografía de Gabriel García Márquez第17-18页
  · Obras de Gabriel García Márquez第18-19页
  · Presentación de Cien a os de soledad第19-20页
  · Presentación de las diversas versiones traducidas y los traductores第20-22页
    · Presentación de la versión de Huang Jinyan第20页
    · Presentación de la versión de Gao Changrong第20页
    · Presentación de la versión de Fan Ye第20-22页
CAPíTULO Ⅱ LA BúSQUEDA DE LA LEGIBILIDAD EN LATRADUCCIóN LITERARIA第22-39页
  · Definición de la traducción literaria第22-25页
  · Interpretaciones de la fidelidad第25-28页
  · Interpretaciones de la traición第28页
  · Traición creativa, combinación de la fidelidad y la traición第28-36页
    · Traición en las imágenes culturales第29-31页
    · Traición en la forma lingüística第31-33页
    · Traición en la retórica第33-34页
    · Traición en el significado第34-36页
  · La legibilidad para la traducción literaria第36-39页
CAPíTULO Ⅲ ANáLISIS Y COMPARACIóN DE LAS CUATRO VERSIONES DE CIEN A OS DE SOLEDAD第39-72页
  · Análisis y comparación general第39-40页
  · Análisis y comparación en detalle第40-72页
    · Análisis y comparación desde la traición en las imágenes culturales第41-51页
    · Análisis y comparación desde la traición en la forma lingüística第51-59页
    · Análisis y comparación desde la traición en la retórica第59-63页
    · Análisis y comparación de la traición en el significado第63-72页
CONCLUSIóN第72-74页
NOTAS第74-79页
BIBLIOGRAFíA第79-80页

本篇论文共80页,点击这进入下载页面
 
更多论文
Pretender la Legibilidad entre l
装配式建筑构件信息管理系统
青岛倾倒区对海洋生态环境的影响与
面向危险作业的人员无盲区三维定位
枯草芽孢杆菌J18 β-1,3-1,4-葡聚糖
介导沉默INHA表达的转基因载体构建
基于电子状态调控的飞秒激光加工高
色彩增强型聚苯乙烯光子晶体制备及
基于系统动力学ERP实施知识转移研究
凸体的覆盖与照亮相关问题的研究
Banach序列空间的若干几何性质
广义von Neumann-Jordan常数
线性表示维数为8的二元生成自由群的
多肽促人表皮生长因子透皮输运机理
低温保护剂去除方法与若干相关问题
我国产学研共生网络治理研究
平流层测风激光雷达光学接收机研制
华北克拉通中生代和新生代玄武岩的
实验室研究化学物质主动释放形成的
供应链管理中的信息不对称,链与链
OJ287:和谐坐标下的后牛顿计算和脉
β-氨基丁酸增强烟草抵御重金属铜、
基于频率自适应网格算法的地震波模
基于改进RBF神经网络的信用评级分析
政策搭配及其冲击对三大宏观经济变
合同能源管理中的合作机制研究
人民币汇率波动对出口价格的传递效
银行理财对货币政策中介目标M2有效
安徽省集体土地上房屋产权制度实证
政府规章制定中的公众网络参与研究
经济立法的成本效益分析
并行编程模型的确定性的证明方法及
互联网视频服务网站的自动发现与评
基于指令集随机化的XSS检测系统研究
 
文学翻译论文 忠实 叛逆 创造性叛逆论文 可读性论文
版权申明:目录由用户p12**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved