论文目录 | |
| Acknowledgement | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| · Background of the Research | 第11页 |
| · Significance and Purpose of the Research | 第11-12页 |
| · The Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-15页 |
| · Previous Studies on Garment Introduction Translation in China | 第13-14页 |
| · Previous Studies on the Application of Skopostheorie | 第14-15页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第15-20页 |
| · Skopostheorie | 第15-16页 |
| · Basic Ideas of Skopostheorie | 第16-20页 |
| · Skopos Rule | 第16-17页 |
| · Coherence Rule and Fidelity Rule | 第17页 |
| · Translation Brief | 第17页 |
| · Culture Specificity | 第17-18页 |
| · Participants of Translation | 第18-20页 |
| Chapter Four An Analysis of Garment Introduction | 第20-25页 |
| · ． An Introduction to Garment Introduction | 第20-21页 |
| · ．The Nature of Garment Introduction | 第20页 |
| · ．The Importance of Garment Introduction | 第20-21页 |
| · ． The Unique Features of Garment Introduction | 第21-25页 |
| · ． Informative | 第21-22页 |
| · ． Descriptive | 第22-23页 |
| · ． Artistic | 第23-25页 |
| Chapter Five Futher Analysis of Garment Introduction Translatioin with Skoposhtheorie | 第25-51页 |
| · ． Non-linguistic Factors in Garment Introduction Translation | 第25-29页 |
| · Translators Subjectivity | 第25-26页 |
| · Cultural Factor | 第26-28页 |
| · Readers’ Factor | 第28-29页 |
| · The Functions of the Garment Introduction | 第29-33页 |
| · Referential Function | 第29-31页 |
| · Expressive Function | 第31-32页 |
| · Appellative Function | 第32-33页 |
| · Reproduction of the Three Functions of Garment Introduction Translation | 第33-42页 |
| · Reproduction of the Referential Function | 第33-36页 |
| · Reproduction of the Expressive Function | 第36-39页 |
| · Reproduction of the Appellative Function | 第39-42页 |
| · Translation Strategies of Garment Introduction under Skopostheorie | 第42-51页 |
| · Domestication | 第42-48页 |
| · Using Shortened Clauses and Sentences | 第42-44页 |
| · Addition | 第44-46页 |
| · Adaptation | 第46-48页 |
| · Omission | 第48页 |
| · Foreignization | 第48-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-53页 |
| References | 第53-56
页 |
