论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5
页 |
| 摘要 | 第5-6
页 |
| Abstract(English) | 第6-9
页 |
| Introduction | 第9-14
页 |
| Chapter One Historical Background | 第14-21
页 |
| · Rise of the Novel | 第14-18
页 |
| · Translation and Introduction of Detective Stories | 第18-21
页 |
| Chapter Two Translators of Sherlock Holmes Stories | 第21-26
页 |
| · Cheng Xiaoqing’s Translation Activities and Original Works | 第21-24
页 |
| · Sun Liaohong’s Translation Activities and Original Works | 第24-26
页 |
| Chapter Three Artistic Innovations by Sherlock Holmes Stories | 第26-36
页 |
| · Innovations in Narrative Skills | 第26-30
页 |
| · Narrative Time | 第26-28
页 |
| · Narrative Point of View | 第28-30
页 |
| · Other Influences on Chinese Novels | 第30-36
页 |
| · Language Reform in the Late Qing Dynasty | 第31-33
页 |
| · Influences on Chinese Detective Novels | 第33-36
页 |
| Chapter Four Urbanization and the Translation of Sherlock Holmes Stories | 第36-44
页 |
| · Emergence of Literary Professionals | 第36-40
页 |
| · Brave New World | 第40-44
页 |
| Conclusion | 第44-47
页 |
| Bibliography | 第47-50
页 |
