教育论文网

目的论关照下的法律翻译—兼析《中华人民共和国劳动合同法》英译本

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
目的论关照下的法律翻译—兼析《中华人民共和国劳动合同法》英译本
论文目录
 
ACKNOWLEDGEMENTS第1-5 页
Abstract (Chinese)第5-6 页
Abstract (English)第6-10 页
Introduction第10-13 页
Chapter 1 Legal Translation and Its Development第13-21 页
  · Legal Language and Translation第14-15 页
  · History of Legal Translation第15-18 页
  · Status Quo of Legal Translation第18-21 页
Chapter 2 Legal Translation and General Translation Theory第21-29 页
  · Eugene Nida and “Functional Equivalence”第22-23 页
  · Peter Newmark and “Communicative and Semantic Translation”第23-25 页
  · Functionalist Translation Theory第25-29 页
Chapter 3 Legal Translation as a Purposeful Activity第29-35 页
  · Process of Transcoding and Act of Communication第29-30 页
  · Skopos in Legal Translation第30-32 页
  · General Criteria for Legal Translation: Accuracy, Formalness and第32-35 页
Chapter 4 Comparative Study: Two English Versions of Labor Contract Law of PR第35-58 页
  · A Brief Introduction of Labor Contract Law of PRC第35-36 页
  · Significance of English Version of Labor Contract Law of PRC第36-37 页
  · Lexical Aspect第37-44 页
    · Use of Archaic Words第38-39 页
    · Use of Loan Words第39-41 页
    · Use of Terms of Art第41-42 页
    · Use of Formal words第42-44 页
  · Syntactical Aspect第44-50 页
    · Use of Modal Verbs第44-46 页
    · Active Voice or Passive Voice第46-48 页
    · Use of Complex Sentences第48-50 页
  · Translation Strategies and Functions第50-53 页
    · Authoritative Text or Institutional Text第50-52 页
    · Semantic Translation or Communicative Translation第52-53 页
  · Implications第53-58 页
    · Skopos: Premise for Legal Translation第54-55 页
    · Rules for Legal Translation第55-58 页
Conclusion第58-60 页
Bibliography第60-63 页

本篇论文共63页,点击这进入下载页面
 
更多论文
目的论关照下的法律翻译—兼析《中
范文仿写法与句子训练法的效果比较
从目的论角度分析《京华烟云》中的
外交歧义:特点及翻译
从目的论角度看口译中的积极性叛逆
英汉交替口译中的顺译
请求言语行为的俄英对比研究
俄语表情类言语行为研究
对比视角:莎士比亚十四行诗梁宗岱
AF高中法语教学对高中对外汉语教学
对外汉语教学中的跨文化意识和文化
汉语会话他启自修型修正的互动性研
“动宾动词+宾语”的研究
与动物相关的谚语及其文化内涵的中
同声传译源语与译语词汇相似度实证
翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初
同声传译中的翻译转移现象研究
会展口译评估
可利霉素菌渣作为氮源的再利用研究
中英间接抱怨语对比研究
“以水取譬”—从认知角度考察汉语
笔记语言选择对交替口译的影响
从社会语言学角度分析超女粉丝团名
汉西语音对比以及针对西语学生的汉
对比研究:关联理论和顺应理论在口
对外汉语教学成绩测试效度研究
基于语义框架的二语词汇习得研究--
新型小尺寸零件直线度测量仪的研究
文化视角下看口译中的语用失误
蜜环菌产甘露醇发酵条件与甘露醇测
广告双关语中的语境与最佳关联研究
重建文化亲缘关系--对回译实践过程
现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分
从交际角度看记者招待会之政务口译
同声传译中的顺译技巧研究--以乔姆
插入语的主观性探析
从跨文化交际的角度理解口译
口译中的灵活性--从跨文化交际角度
 
法律翻译论文 功能翻译理论论文 目的论论文 《中华人民共和国劳动合同法》论文
版权申明:目录由用户meilitians**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved