教育论文网

从跨文化交流角度探讨美国新闻期刊对中国文化专有项的翻译

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
从跨文化交流角度探讨美国新闻期刊对中国文化专有项的翻译
论文目录
 
Acknowledgements第1-5 页
中文摘要第5-6 页
Abstract第6-10 页
Chapter 1 Introduction第10-13 页
  · Introduction of the topic and purpose of the study第10-11 页
  · Research Methodology第11 页
  · Layout of the thesis第11-13 页
Chapter 2 Literature Review第13-20 页
  · Introduction of Chinese culture-specific items第13-14 页
  · Interrelationship between language, culture and cross culture communication第14-16 页
    · Language and culture第14-15 页
    · Translation and culture第15 页
    · Translation and cross culture communication第15-16 页
  · Translation strategies: domestication and foreignization第16-19 页
    · Definition第16-17 页
    · Details about domesticating translation第17-18 页
    · Details about foreignizing translation第18-19 页
  · Summary第19-20 页
Chapter 3 News and Translation of Culture-specific Items第20-30 页
  · News and the U.S. news media第20-23 页
    · Definition, style, features of news第20 页
    · The U.S. news media第20-23 页
      · Time第21-22 页
      · Newsweek第22 页
      · Summary第22-23 页
  · Translation studies on culture-specific items第23-28 页
    · Types of culture-specific items第23 页
    · Translation methods of culture-specific items第23-26 页
      · Peter Newmark’s translation procedure第23 页
      · Aixelá’s strategy category第23-24 页
      · China’s two representative categories第24-26 页
      · Xu Mingwu’s solutions第26 页
    · Summary第26-28 页
  · Translation studies of Chinese culture-specific items in newsmagazines第28-30 页
    · Xu Mingwu’s techniques第28 页
    · Wang Xiangbin’s idea第28-29 页
    · Zhu Yianwen’s ideas第29 页
    · Summary第29-30 页
Chapter 4 Types and Translation Methods of Chinese Culture-specific Items第30-41 页
  · Item types第30-32 页
    · Politics-related items第30-31 页
    · Economy-related items第31-32 页
    · Other items第32 页
    · Summary第32 页
  · Translation methods第32-41 页
    · Transliteration第32-34 页
    · Transliteration with explanation第34 页
    · Semi-transliteration第34-35 页
    · Literal translation第35-36 页
    · Literal translation with explanation第36-38 页
    · Paraphrase第38 页
    · Adaptation第38-39 页
    · Summary第39-41 页
Chapter 5 Cultural Analysis of the Translation strategies第41-50 页
  · Translation strategies—domesticating and foreignizing第41-42 页
  · Under factors第42-48 页
    · Readership第42-43 页
    · Purpose of news第43-45 页
      · Informative function第43-44 页
      · Appealing function第44-45 页
    · Ideology第45-48 页
      · The U.S. ideology towards China第45-46 页
      · False translation第46-47 页
      · Insufficient translation第47-48 页
  · Summary第48-50 页
Chapter 6 Conclusion第50-55 页
  · Requirements for the translators第50-52 页
    · Social responsibility and social morality第50 页
    · Bilingual ability and cultural knowledge第50 页
    · cross-culture consciousness第50-52 页
  · Summary of the thesis第52-53 页
  · Limitations and possible future efforts第53-55 页
Notes第55-56 页
References第56-60 页
Appendix第60-69 页

本篇论文共69页,点击这进入下载页面
 
更多论文
从跨文化交流角度探讨美国新闻期刊
我国竞技体育管理体制改革与对策研
广告翻译中的归化与异化
高等学校智力资本及其评价模型研究
从范畴角度研究英语学习中的词汇记
工商管理硕士(MBA)教育的市场适应
汉语空宾语在中国英语学习者二语习
基于学术生产力的我国高校教师奖励
中国学习者关于英语空主语的习得情
高等理工科教改项目管理流程和评分
从公共演讲技巧与策略在口译实践中
浙江省高等教育国际化策略研究
英汉诗歌互译中实现相对对等
我国民办高等学校危机管理研究
信息时代的翻译教学
大学生创业教育及保障体系的研究
上海大学生眼中的家庭价值观:比较
建设用地集约利用评价
在中学英语教学中发展学生的自主学
我国城市土地期权制度及土地期权定
中学西班牙语教学的可行性
我国建设用地整理发展战略探讨
国际服务贸易的发展对我国服务业竞
教育券计划:更多的选择,更少的成
城市工业地价比较分析及工业用地管
中国宠物行业发展及其管理
庭审语言
城市建设用地适宜性评价研究--以金
集群视角下的中小企业竞争力研究
人本管理及军队院校管理问题之对策
地方政府行政问责制研究--以浙江省
基于NLP理论的企业组织结构设计
汉语文化负载词--基于媒体的研究及
中国地方政府绩效管理的理论、模式
小城镇商业企业营销管理的研究
“使”字句和“把”字句异同分析
副学士学位制度研究
东北老工业基地振兴环境下的中小企
清真寺建筑—阿拉伯伊斯兰文化的瑰
面向高技术的“科学MBA”学位的研究
中国企业跨国并购研究
资产证券化方案发展亚洲债券市场
新办本科高等院校可持续发展研究
我国诚信指标体系研究
股票期权的利弊分析及其启示
我国农民培训工程绩效改进的经济分
黑龙江企业债券个案研究
静态图像数字水印研究
跨文化广告传播引起的冲突之研究
制造业企业在ERP环境下平衡计分卡的
基于SECI模型的入职培训策略研究
《左传》中的处所词研究
中国在中亚里海地区的能源外交博弈
田基黄的化学成分研究
汉语标题中动名—名动结构研究
呼吸道合胞病毒毛细支气管炎中性粒
中日经贸关系存在的问题及对策分析
PS341对小鼠急性重症胰腺炎的实验研
低温肺保护液在先心病伴肺动脉高压
继发性噬血细胞综合征12例临床分析
组胺对大鼠海马缺氧缺糖损伤的保护
大鼠急性肺损伤中的磷酸二酯酶4活性
伤寒伴发药疹和系统性红斑狼疮1例
白体骨髓间充质干细胞治疗下肢缺血
乳腺癌和癌前病变微卫星不稳定性及
组织芯片研究肿瘤转移相关基因mRNA
非小细胞肺癌PCNA、ki-67和p53表达
肝癌TACE术中利多卡因碘油乳剂止痛
腹腔镜手术治疗腔静脉后输尿管--附
试用跨文化分析框架研究中美钢铁公
急性颅脑损伤后脑脊液蛋白质指纹图
从跨文化角度谈中美商务谈判风格的
体表胃电刺激对NERD患者LES压力的影
东北亚区域能源合作与竞争新形势及
当代英国公务员监督管理制度
儿童感染幽门螺杆菌甲硝唑耐药状况
国际区域经济合作模式的比较与评价
 
中国文化专有项论文 跨文化传播论文 异化 归化 翻译方法论文 新闻
版权申明:目录由用户7485**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved